1
00:00:23,861 --> 00:00:26,021
זה לא כל כך פשוט.

2
00:00:26,221 --> 00:00:28,821
לא, זה בהחלט לא,
אבל אני מעוניין.

3
00:00:29,221 --> 00:00:29,941
זה מגניב.

4
00:00:31,581 --> 00:00:33,781
היית צריך לתמוך
מבחנים קשים?

5
00:00:34,181 --> 00:00:35,061
טֶרֶם.

6
00:00:35,861 --> 00:00:36,901
מבחן התאמה?

7
00:00:37,341 --> 00:00:40,461
- הם יהיו שם בסוף.
- אתה יכול לעשות את זה אם אתה לא אמריקאי?

8
00:00:41,061 --> 00:00:43,101
כן, הגשת בקשה
כמועמד זר.

9
00:00:43,301 --> 00:00:45,061
כבר עברת את הראיון?

10
00:00:45,661 --> 00:00:48,061
לא, אבל הייתי בנאס"א.

11
00:00:48,701 --> 00:00:52,541
אז אתה חייב להיות בעל תואר
בפיזיקה, מתמטיקה או דומה.

12
00:00:53,501 --> 00:00:56,341
לא, אבל קראתי הרבה ספרים.

13
00:00:57,221 --> 00:00:59,581
- לא היה לך ראיון.
- בדיוק.

14
00:01:00,221 --> 00:01:03,101
לא עשית שום סוג
מבחן גופני או כושר.

15
00:01:03,261 --> 00:01:06,381
- בדיוק.
- ואין לך תואר מדעי.

16
00:01:08,501 --> 00:01:11,181
- לא.
- אתה לפחות יודע להטיס מטוס?

17
00:01:11,341 --> 00:01:14,741
ובכן, יש לי סוג של פוביה
לגבהים.

18
00:01:16,501 --> 00:01:18,581
אתה מפחד מגבהים
והאם אתה רוצה להיות אסטרונאוט?

19
00:01:19,141 --> 00:01:21,541
- אני אנסה.
- אתה צוחק עליי?

20
00:01:21,741 --> 00:01:24,181
אני לא רוצה להיות אסטרונאוט
פשוטו כמשמעו.

21
00:01:24,381 --> 00:01:27,461
אז איך? ברמה הרוחנית?
מֵטָפִיסִי? מֶרחָב?

22
00:01:27,661 --> 00:01:29,701
לא חשבתי שתשאל אותי שאלות.

23
00:01:30,141 --> 00:01:31,861
מה חשבת שאני אעשה?

24
00:01:32,821 --> 00:01:35,661
כמה גברים אתה חושב
מי רוצה להיות אסטרונאוט?

25
00:01:35,821 --> 00:01:36,901
כְּבָר.

26
00:01:37,581 --> 00:01:40,901
איש חלל, הזמן טס.
מה אתה באמת עושה?

27
00:01:41,061 --> 00:01:44,941
אני לא עושה כלום. אני יורש
מנכסים של 700 מיליון.

28
00:01:45,101 --> 00:01:47,101
אתה צריך להפסיק לדבר שטויות.

29
00:01:47,901 --> 00:01:49,261
אתה לא מרשים אף אחד.

30
00:01:49,901 --> 00:01:50,901
כְּבָר.

31
00:01:52,701 --> 00:01:54,461
שלוש הדקות יסתיימו.

32
00:02:02,581 --> 00:02:05,541
היה נעים לפגוש אותך.
כן, גם בשבילי.

33
00:02:09,941 --> 00:02:10,701
היי.

34
00:02:13,941 --> 00:02:14,781
היי.

35
00:02:33,981 --> 00:02:36,421
ככל הנראה,
אף אחד לא רוצה לראות אותך שוב.

36
00:02:39,181 --> 00:02:41,661
אתה יכול ליצור קשר
למקומות ספיד היכרויות אחרים

37
00:02:41,821 --> 00:02:46,181
או שאתה יכול לנסות באתרים
בוא nontroveròmaiunaragazza.com

38
00:02:46,741 --> 00:02:49,341
או שאני לא טוב ב-women.org.

39
00:02:51,501 --> 00:02:52,501
ערב טוב.

40
00:02:57,021 --> 00:02:58,901
ויליאם בירמינגהם
דוקטור לפסיכולוגיה

41
00:02:59,101 --> 00:03:01,581
שלוש דקות זה לא מספיק.

42
00:03:02,221 --> 00:03:05,701
- הם מספיקים רק לבשל ביצים.
- שיקרת לבנות?

43
00:03:06,981 --> 00:03:07,981
לא.

44
00:03:09,061 --> 00:03:10,021
ובכן, כן.

45
00:03:10,541 --> 00:03:11,701
<i>קשה שלא.</i>

46
00:03:11,861 --> 00:03:14,581
<i>שנה את המקום,</i>
<i>אבל הפורמט תמיד זהה</i>

47
00:03:14,741 --> 00:03:17,421
<i>ורבות מהבנות</i>
<i>כולם עושים את אותה העבודה.</i>

48
00:03:18,781 --> 00:03:20,101
אז מה אתה עושה?

49
00:03:20,261 --> 00:03:22,781
- אני מדעי המחשב.
- נאה.

50
00:03:22,981 --> 00:03:25,621
אני מנהל חנות וידאו.

51
00:03:25,821 --> 00:03:28,501
- אני מדעי המחשב.
אני עושה כנפי מטוס.

52
00:03:28,701 --> 00:03:30,741
- אני מדעי המחשב.
- אני ארכיאולוג.

53
00:03:30,941 --> 00:03:33,101
- אני מדעי המחשב.
- אני מעביר עיתונים.

54
00:03:33,261 --> 00:03:34,821
אבל זה אזור נחמד.

55
00:03:34,981 --> 00:03:36,941
- אינפורמטיקה.
- ארבוריסט.

56
00:03:37,141 --> 00:03:38,661
- אינפורמטיקה.
- אנתרופולוג.

57
00:03:38,861 --> 00:03:40,821
- אינפורמטיקה.
- דיבור חלל.

58
00:03:41,021 --> 00:03:43,181
- אינפורמטיקה.
- מוכר פרחים.

59
00:03:43,381 --> 00:03:45,381
- אינפורמטיקה.
- מיקרוביולוג.

60
00:03:45,581 --> 00:03:46,581
הו, אלוהים!

61
00:03:47,021 --> 00:03:49,461
איזה צירוף מקרים, גם אני!

62
00:03:50,501 --> 00:03:52,541
- ברצינות?
- איפה למדת?

63
00:03:54,981 --> 00:03:56,061
אני לא זוכר את זה.

64
00:03:57,701 --> 00:03:59,741
אתה יודע, האינטואיציה של נשים היא אמיתית.

65
00:04:06,061 --> 00:04:08,701
- איך?
- אתה פוגש בנות במנהרות.

66
00:04:08,901 --> 00:04:10,661
עדיף שתשלם לליווי.

67
00:04:10,861 --> 00:04:12,661
לא, אלה עולים הון תועפות.

68
00:04:12,821 --> 00:04:14,661
אני אומר לך, לך לגלריות.

69
00:04:14,821 --> 00:04:17,661
אני יוצא עם אמנית, אמבר.

70
00:04:17,821 --> 00:04:19,661
קינקי, מצלמות בשפע.

71
00:04:20,381 --> 00:04:23,621
יש לנו מערכת יחסים פתוחה.
אנחנו מבלים עם אנשים אחרים.

72
00:04:23,821 --> 00:04:26,141
- אתה יוצא עם אנשים אחרים?
- ובכן, לא.

73
00:04:26,781 --> 00:04:28,861
היא מטורפת עלי, היא הייתה עושה הכל.

74
00:04:29,061 --> 00:04:31,741
- בעצם, אני אדבר איתה.
לא, דן, בבקשה.

75
00:04:31,941 --> 00:04:35,221
אני לא רוצה ללחוץ עליך,
אבל הוא יסעיר לך טוב.

76
00:04:35,381 --> 00:04:36,741
זה לא רק סקס, דן.

77
00:04:37,661 --> 00:04:39,621
- בדידות.
- זה אפילו לא זה.

78
00:04:39,821 --> 00:04:41,221
עשר אותיות.

79
00:04:41,941 --> 00:04:43,101
- בידוד.
- הנה אתה.

80
00:04:44,741 --> 00:04:47,701
אני רק רוצה עוד משהו
בחיי.

81
00:04:48,381 --> 00:04:50,781
- משהו שיש לו ערך.
- לשדוד בנק.

82
00:04:51,461 --> 00:04:52,741
ג'ימי, תורך.

83
00:04:59,661 --> 00:05:01,381
אני אדבר עם אמבר עליך.

84
00:05:01,581 --> 00:05:03,621
אל תעשה כלום, בסדר?

85
00:05:04,901 --> 00:05:06,021
גָמוּר.

86
00:05:08,261 --> 00:05:11,661
- שש דקות שטוחות.
דן, אנחנו יכולים להשתפר.

87
00:05:35,461 --> 00:05:39,701
היי, גר, מי זה?
- היא חמודה, נכון? קוראים לה ויקטוריה.

88
00:05:39,901 --> 00:05:43,101
- אתה יודע עליה משהו?
לא, אבל אני יכול לברר בשבילך.

89
00:05:49,061 --> 00:05:50,461
<i>פגשתי בחורה.</i>

90
00:05:51,421 --> 00:05:54,061
לא ממש הכרתי אותה,
אבל דיברתי איתו.

91
00:05:54,821 --> 00:05:57,701
אוקיי, לא ממש הזכרתי את זה,
אבל אני יודע מה הוא שותה.

92
00:05:57,861 --> 00:05:59,461
- זה דבר טוב.
כן.

93
00:06:00,501 --> 00:06:03,221
אני לא יודע.
זו יכולה להיות הרפתקה.

94
00:06:03,421 --> 00:06:06,261
אני כנראה אקלקל את זה
בפעם אחרת.

95
00:06:06,421 --> 00:06:08,301
אני אפילו לא יודע אם הוא רווק.

96
00:06:08,461 --> 00:06:11,181
-ואם...
- מה אם תתאהב בה?

97
00:06:14,061 --> 00:06:15,861
אני לא יכול להתמודד עם זה שוב.

98
00:06:16,941 --> 00:06:18,701
ובכן, אז בוא נדבר עליה.

99
00:06:19,461 --> 00:06:21,101
לא, בוא לא נדבר עליה.

100
00:06:21,541 --> 00:06:22,301
ג'ניפר.

101
00:06:25,341 --> 00:06:27,301
עברו כמה שנים, ג'יימס.

102
00:06:28,501 --> 00:06:30,061
זה נראה כאילו זה קרה אתמול.

103
00:06:30,621 --> 00:06:33,421
כן, לפעמים אנחנו מתאהבים
של האדם הלא נכון.

104
00:06:35,701 --> 00:06:37,821
חשבתי שכן
האדם הנכון עבורי.

105
00:06:38,301 --> 00:06:39,421
איך אתה יודע?

106
00:06:40,501 --> 00:06:42,381
היית צריך לראות אותי אז.

107
00:06:42,541 --> 00:06:45,301
הייתי שונה, בטוח בעצמי,
כשנכנסתי הארתי את החדר.

108
00:06:45,941 --> 00:06:49,981
כן, אתה עדיין כל הדברים האלה,
פשוט שכחת אותם.

109
00:06:51,781 --> 00:06:53,061
לא, זו הייתה היא.

110
00:06:54,141 --> 00:06:56,981
זה גרם לי להרגיש
כאילו אני יכול לעשות הכל.

111
00:06:57,141 --> 00:07:00,221
מעולם לא הייתי צריך לשקר.
- תקשיב.

112
00:07:02,501 --> 00:07:04,061
אתה משקר כי אתה מתבייש.

113
00:07:04,901 --> 00:07:07,901
הבושה שלך תצא החוצה
איתה או בלעדיה.

114
00:07:08,061 --> 00:07:10,461
אין לך במה להתבייש.

115
00:07:12,261 --> 00:07:15,141
לא עשיתי כלום,
לא השגתי שום מטרה.

116
00:07:15,301 --> 00:07:17,341
אני צופה בחברה.

117
00:07:19,581 --> 00:07:20,981
ג'יימס, אתה צעיר מאוד.

118
00:07:21,581 --> 00:07:23,981
אתה צריך להירגע,
אתה צריך ליהנות יותר.

119
00:07:26,981 --> 00:07:27,981
לא.

120
00:07:30,301 --> 00:07:32,061
אתה חושב שהוא יחזור אליי אי פעם?

121
00:07:32,501 --> 00:07:36,141
לא, ג'יימס. היה לך קצת זמן
ביחד, אבל מאוהבים במישהו אחר.

122
00:07:40,221 --> 00:07:42,261
נשים צריכות זמן להחליט,

123
00:07:42,421 --> 00:07:45,101
אבל כשהם עושים את זה
בדרך כלל זה נגמר.

124
00:07:48,901 --> 00:07:50,101
למה הוא לא אהב אותי?

125
00:07:54,141 --> 00:07:57,901
אני לא יכול לענות לך,
אבל אתה צריך לנסות לשחרר את זה.

126
00:08:05,981 --> 00:08:08,021
לא עשיתי כלום, היא התעלפה.

127
00:08:08,181 --> 00:08:10,021
זה בסדר, הוא רופא.

128
00:08:10,181 --> 00:08:11,581
- ובכן...
- לא היית אנתרופולוג?

129
00:08:11,781 --> 00:08:15,901
הוא אמר שהוא ארכיאולוג.
- כרע ברך ועזור לה.

130
00:08:17,461 --> 00:08:19,061
כמה אצבעות אלו?

131
00:08:20,181 --> 00:08:21,541
שְׁלוֹשָׁה.

132
00:08:30,701 --> 00:08:33,461
מאסטר ג'יימס, ברוך הבא.
תודה, סטנלי.

133
00:08:33,621 --> 00:08:37,221
- מה שלומך, אדוני?
היה לי יותר טוב, סטנלי.

134
00:08:45,421 --> 00:08:48,301
אז איך זה הולך עם הפסיכיאטר?

135
00:08:48,501 --> 00:08:51,421
הוא פסיכולוג, אבא.
- סיימת את הספר החדש?

136
00:08:51,621 --> 00:08:53,821
טֶרֶם,
אבל הוא כותב את זה כבר 18 שנים.

137
00:08:54,301 --> 00:08:56,581
אתה לא באמת צריך את זה, נכון?

138
00:08:56,741 --> 00:08:59,021
הוא הרוויח הרבה
עם הראשון.

139
00:08:59,461 --> 00:09:01,901
- איך קוראים לזה?
- אני לא יודע.

140
00:09:02,661 --> 00:09:04,901
"הסטיגמה של נידוי", אני חושב.

141
00:09:05,061 --> 00:09:08,061
- "הווריד המסורס"?
- "המוח המתמהמה".

142
00:09:10,261 --> 00:09:12,461
אמא, תוכלי להעביר לי את המלח,
בבקשה?

143
00:09:12,621 --> 00:09:14,141
אני לא יכול, יקירי.

144
00:09:14,301 --> 00:09:16,581
- אני שיכור לגמרי.
- איך?

145
00:09:16,781 --> 00:09:19,621
בארוחת הבוקר פגשתי
גברת פרנדרגאסט

146
00:09:19,781 --> 00:09:21,981
- ושתינו קצת ג'ין.
תראה כאן.

147
00:09:22,181 --> 00:09:25,741
הלכתי לארוחת צהריים עם ראש העיר...
- אבא.

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,301
הראש שלך בוער.
- מי במקהלה?

149
00:09:29,101 --> 00:09:31,861
ואז פגשתי את הבנות
עבור שרי בשש

150
00:09:32,021 --> 00:09:34,741
ועכשיו זה זה
כוס היין החמישית שלי

151
00:09:34,901 --> 00:09:38,661
אז זה לא אפשרי בשבילי, יקירי.
אני בקושי יכול לעמוד.

152
00:09:38,861 --> 00:09:40,021
תשאלו את אורכידאה.

153
00:09:40,181 --> 00:09:41,901
-למי?
- אחותך.

154
00:09:42,341 --> 00:09:43,981
שיניתי את שמי ל- Orchidea.

155
00:09:44,541 --> 00:09:47,621
אני לא ילד פרחים,
אבל אני בת

156
00:09:48,621 --> 00:09:49,861
ואני יפה.

157
00:09:51,021 --> 00:09:54,021
וגם קשה לתחזק,
קצת כמו הסחלב.

158
00:09:55,781 --> 00:09:57,821
יש משהו טוב בטלוויזיה הערב?

159
00:09:58,781 --> 00:09:59,701
החדשות.

160
00:10:00,101 --> 00:10:03,701
עם זאת, זה כנראה לא דבר טוב.
תמיד יש חדשות רעות.

161
00:10:12,901 --> 00:10:15,781
<i>חבר שלי דן</i>
<i>הוא נלהב מספורט.</i>

162
00:10:15,981 --> 00:10:20,461
<i>הוא רצה להיות כדורגלן,</i>
<i>אבל יש לו ירכיים חלשות.</i>

163
00:10:21,021 --> 00:10:21,981
לעזאזל!

164
00:10:23,501 --> 00:10:25,381
מי רוצה לשחק משחק? אַתָה?

165
00:10:25,541 --> 00:10:28,181
מי שרוצה לנסות
לזכות בתואר? אַתָה? לֹא?

166
00:10:31,421 --> 00:10:32,501
ואז יש את ליאו.

167
00:10:33,781 --> 00:10:35,581
<i>הוא שחקן שחמט מצוין.</i>

168
00:10:35,741 --> 00:10:38,541
<i>הוא מאוד אינטליגנטי</i>
<i>והוא עמד להיכנס ל-MENSA,</i>

169
00:10:38,701 --> 00:10:40,861
<i>אבל זה תמיד</i>
<i>שאלה של פוליטיקה.</i>

170
00:10:41,581 --> 00:10:42,741
אסטרטגיה פנטסטית.

171
00:10:43,261 --> 00:10:46,341
<i>תשבץ "טיימס" מסתיים</i>
<i>בתוך פחות משש דקות</i>

172
00:10:46,541 --> 00:10:48,141
<i>ומיום אחד למחר</i>
<i>חשוב על סיום</i>

173
00:10:48,341 --> 00:10:49,821
בפחות מחמש.

174
00:10:51,861 --> 00:10:53,701
תקשיב, ג'יימס.

175
00:10:54,581 --> 00:10:56,701
- ג'יימס זה שמך, נכון?
כן.

176
00:10:58,821 --> 00:11:00,901
אני לא רוצה להיות גס רוח,

177
00:11:01,061 --> 00:11:03,581
אבל לא אכפת לי

178
00:11:03,741 --> 00:11:07,101
של דן או ליאו
או תשבץ הטיימס.

179
00:11:09,141 --> 00:11:12,661
אני בן 38. כל זה
מה שמעניין אותי זה ה-DNA שלך.

180
00:11:13,741 --> 00:11:14,741
דם או שתן?

181
00:11:26,741 --> 00:11:30,221
- בירה בבקשה, גר.
תציע לי גם אחד, ג'ימי.

182
00:11:30,421 --> 00:11:31,981
תגיד לו לקנות את זה בעצמו.

183
00:11:32,141 --> 00:11:34,541
- זה לא משנה, לא אכפת לי.
-כן לי.

184
00:11:34,701 --> 00:11:37,621
ויקטוריה הייתה כאן לפני זמן מה
ואני מאמין שהוא רווק.

185
00:11:38,741 --> 00:11:42,781
היי, גר, מה העניין
מה נשים הכי אוהבות בגבר?

186
00:11:42,981 --> 00:11:43,981
התנשאות.

187
00:11:44,501 --> 00:11:47,101
אני רציני, גר.
- מסתורין.

188
00:11:47,261 --> 00:11:48,941
נשים אוהבות מסתורין.

189
00:12:19,341 --> 00:12:20,541
תראה לי את השני.

190
00:12:21,101 --> 00:12:22,781
קרא ספר עזרה עצמית.

191
00:12:24,941 --> 00:12:26,861
אני אקנה לך קרסול.

192
00:12:29,381 --> 00:12:33,101
אני אקנה לך טבעת בוהן.
- אחד משובץ יהלומים?

193
00:12:33,941 --> 00:12:37,101
- הזמנתי טיול לפריז.
- עם החברה שלך.

194
00:12:37,261 --> 00:12:38,861
כמובן שגם אתה יכול לבוא.

195
00:12:40,141 --> 00:12:42,621
סליחה. האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?

196
00:13:22,261 --> 00:13:23,861
ג'יימס.

197
00:13:34,781 --> 00:13:36,141
ג'יימס.

198
00:13:54,781 --> 00:13:55,781
חזרתי.

199
00:14:00,261 --> 00:14:02,821
אני אומר לך שהיא חזרה.
- שב.

200
00:14:02,981 --> 00:14:04,221
אתה מקשיב לי?

201
00:14:04,381 --> 00:14:06,621
- שב.
- מה לא בסדר?

202
00:14:07,541 --> 00:14:11,021
הפסדתי בגלל קצת אלכוהול יפני
עם אמן שחמט.

203
00:14:12,221 --> 00:14:13,981
- איך?
- יש לי הנגאובר.

204
00:14:14,141 --> 00:14:16,381
אתה באמת צריך להירגע.

205
00:14:16,541 --> 00:14:17,501
כן, בהחלט.

206
00:14:17,701 --> 00:14:19,341
דיברנו עליה

207
00:14:19,501 --> 00:14:22,541
והתת מודע שלך נטמע
את הרגשות שלך.

208
00:14:23,221 --> 00:14:24,621
זה שטויות.

209
00:14:25,821 --> 00:14:28,341
- תחשוב על זה היטב.
אני מרגיש את הנוכחות שלו.

210
00:14:28,501 --> 00:14:31,541
- זה שטויות.
- האם תפסיק לעשן?

211
00:14:32,861 --> 00:14:34,661
- תירגע.
- איך עושים את זה?

212
00:14:35,781 --> 00:14:36,741
יכול להיות שזה טוב בשבילך.

213
00:14:36,941 --> 00:14:39,741
תירגע קצת יותר
ולעולם לא תפקח את עיניך שוב.

214
00:14:48,141 --> 00:14:50,301
נסה את זה, תשכב על הספה.

215
00:14:51,181 --> 00:14:52,181
לא.

216
00:14:52,781 --> 00:14:54,541
אוקיי, אז סיימנו.

217
00:14:57,941 --> 00:14:58,941
לְהַסכִּים.

218
00:15:17,541 --> 00:15:19,581
אז איך הספר שלך מתקדם?

219
00:15:20,141 --> 00:15:21,301
איזה ספר?

220
00:15:22,221 --> 00:15:24,461
הספר שלך,
מה שאתה כותב.

221
00:15:25,061 --> 00:15:28,501
לא, אני לא כותב ספר,
אני רק אומר שאני עושה את זה.

222
00:15:29,501 --> 00:15:30,301
מַדוּעַ?

223
00:15:30,941 --> 00:15:32,901
אין לי מושג
איך כתבתי את הראשון.

224
00:15:34,101 --> 00:15:35,301
אני לא מבין.

225
00:15:36,661 --> 00:15:38,621
אני ילד משנות ה-60

226
00:15:38,781 --> 00:15:41,341
ושנות ה-60 הסתיימו עבורי
בשנות ה-80.

227
00:15:41,501 --> 00:15:43,541
כתבתי את הספר באותה תקופה.

228
00:15:44,821 --> 00:15:47,381
עישנתי, בלעתי ונחרתי
חצי מדרום אמריקה.

229
00:15:49,261 --> 00:15:50,261
בְּסֵדֶר.

230
00:15:52,781 --> 00:15:55,381
ג'יימס, אתה צעיר מאוד,
אתה צריך לחיות קצת.

231
00:15:56,621 --> 00:15:57,621
כְּבָר.

232
00:15:59,261 --> 00:16:00,941
אני חייב להיות מסתורי.

233
00:16:06,981 --> 00:16:08,101
מה אתה עושה?

234
00:16:09,901 --> 00:16:11,141
יכולתי להגיד לך,

235
00:16:11,741 --> 00:16:13,141
אבל אז אצטרך להרוג אותך.

236
00:16:14,261 --> 00:16:15,661
לא, ברצינות.

237
00:16:16,221 --> 00:16:17,501
אני רציני.

238
00:16:19,421 --> 00:16:20,901
אני במבוי סתום.

239
00:16:39,301 --> 00:16:42,541
- האם אתה מאמין בחוצנים?
- איך?

240
00:16:43,421 --> 00:16:44,421
תחשוב מהר.

241
00:16:45,541 --> 00:16:46,581
לא.

242
00:16:47,621 --> 00:16:49,821
הכירו את וויאט ארפ, התותחן.

243
00:16:49,981 --> 00:16:53,541
- איפה האקדח, צליין?
אני לא צריך להיראות כמו קאובוי.

244
00:16:53,701 --> 00:16:56,221
סליחה, דילינגר,
התכוונתי לרובה הציד.

245
00:16:56,381 --> 00:16:59,861
ליאו שם. אתה יכול להביא לנו משקה?
תשיג גם אחד לעצמך.

246
00:17:06,301 --> 00:17:08,301
היו כמה תלונות.

247
00:17:08,501 --> 00:17:09,621
אני לא מבין.

248
00:17:09,821 --> 00:17:13,541
אתה מפחיד את הבנות.
אני לא יודע איך זה אפשרי.

249
00:17:13,741 --> 00:17:16,821
הנה הכסף שלך.
אל תופיע כאן שוב.

250
00:17:17,501 --> 00:17:19,101
אתה לא יודע איך לדבר עם נשים.

251
00:17:25,781 --> 00:17:28,421
- חמש דקות ו-34 שניות.
- לעזאזל!

252
00:17:28,581 --> 00:17:30,421
זה תמיד טוב, לא?

253
00:17:31,061 --> 00:17:32,061
היי, אידיוט?

254
00:17:33,221 --> 00:17:35,741
- ג'יימס!
אני יודע איך לדבר עם נשים.

255
00:17:36,261 --> 00:17:37,021
אני שמח בשבילך.

256
00:17:37,181 --> 00:17:39,261
זה נורמלי להיות
מדוכא מינית.

257
00:17:39,421 --> 00:17:41,701
די, אני אתקשר לאמבר.
- לא, אל תעשה את זה.

258
00:17:41,861 --> 00:17:45,261
מחקר רפואי הוכיח
שסקס טוב לך.

259
00:17:55,581 --> 00:17:56,581
אני חייב לעזוב.

260
00:19:30,061 --> 00:19:32,741
טכניקות מעקב

261
00:19:32,901 --> 00:19:36,421
- אל תקרא ליד השולחן, יקירי.
אני רק אסיים את החלק הזה.

262
00:19:36,621 --> 00:19:39,101
- את מי אתה רודף?
- למה אתה מתכוון?

263
00:19:39,301 --> 00:19:41,661
- טכניקות מעקב?
- זה מחקר.

264
00:19:41,861 --> 00:19:43,941
- מחקר על מעקב אחר?
- לא.

265
00:19:44,821 --> 00:19:46,261
רדפתי את אמך.

266
00:19:47,021 --> 00:19:49,021
- באמת?
- כן, יקירי.

267
00:19:49,781 --> 00:19:51,661
בכל הברים בעיר.

268
00:19:52,181 --> 00:19:53,581
איזה מתוק אתה!

269
00:19:53,741 --> 00:19:56,621
אני לומד להכיר אנשים
להיראות מסתורי.

270
00:19:56,821 --> 00:20:00,061
- מה ההבדל?
זה נראה לי כמו מעקב.

271
00:20:01,021 --> 00:20:04,061
- האם תרצה להחליף פסיכיאטר?
- לא, אני בסדר.

272
00:20:04,221 --> 00:20:05,661
מישהו יכול להגיד לי מי הוא?

273
00:20:07,341 --> 00:20:10,381
הוא יופיטר,
החבר החדש של ג'ולייט.

274
00:20:11,301 --> 00:20:12,781
מה קרה לארכידאה?

275
00:20:12,941 --> 00:20:16,581
יופיטר מאמין בשם הזה
לא משקף את האישיות שלי.

276
00:20:16,741 --> 00:20:17,941
מה עם קקטוס?

277
00:20:18,101 --> 00:20:19,701
קקטוס ואן דר בקסטון.

278
00:20:19,861 --> 00:20:21,461
אם תיתן לי לסיים...

279
00:20:21,661 --> 00:20:23,221
התכוונתי לומר את השם הזה

280
00:20:23,381 --> 00:20:27,501
שלדעתי הוא יופיטר
משקף את האישיות שלי

281
00:20:28,101 --> 00:20:29,181
זאת ג'ולייט.

282
00:20:30,101 --> 00:20:32,901
השם יופיטר משקף
האישיות שלו?

283
00:20:33,341 --> 00:20:36,621
- יופיטר הוא מוזיקאי מצליח.
הוא הזמר של להקה.

284
00:20:36,781 --> 00:20:40,101
- הם מאוד מפורסמים בגרמניה.
- באמת? איך קוראים להם?

285
00:20:40,301 --> 00:20:41,261
שק פילים.

286
00:20:41,461 --> 00:20:44,341
- שק פילים?
- הם מאוד מפורסמים בגרמניה.

287
00:20:44,541 --> 00:20:46,701
איזה סוג מוזיקה הם עושים?

288
00:20:47,981 --> 00:20:49,901
איך היית מתאר את זה, יקירי?

289
00:20:51,621 --> 00:20:57,261
זה צומת דרכים
בין דת' מטאל לגוספל.

290
00:20:58,141 --> 00:21:01,621
דת' מטאל וגוספל?
זה קצת לא מועיל, יופיטר.

291
00:21:04,301 --> 00:21:06,101
אני לא יודע על מה אתה מדבר, בנאדם.

292
00:21:06,261 --> 00:21:08,981
- הם מאוד מפורסמים בגרמניה.
- מפורסם מאוד.

293
00:21:09,181 --> 00:21:10,301
מְדוּיָק.

294
00:21:13,261 --> 00:21:15,141
שתי מילים, דיוויד האסלהוף.

295
00:21:20,301 --> 00:21:22,581
זה לא מעקב, זה חיפוש.

296
00:22:02,261 --> 00:22:04,661
שמו של הנבדק הוא ויקטוריה גרנט.

297
00:22:04,821 --> 00:22:07,101
גר בלינקולן פלייס,
ליד המבשלה.

298
00:22:08,181 --> 00:22:10,861
המדפים של הנושא
נראה שהם מכילים...

299
00:22:12,421 --> 00:22:14,661
מדריכי תיירים
ותקליטורי רוקנרול.

300
00:22:14,861 --> 00:22:16,461
אני לא יכול לראות את הכותרות,

301
00:22:16,621 --> 00:22:19,821
אבל הם יכולים להיות
נקודת מוצא לשיחה.

302
00:22:20,021 --> 00:22:23,461
אני אצטרך להיכנס לדירה
לפרטים נוספים.

303
00:22:26,821 --> 00:22:28,101
הוא בטלפון.

304
00:22:30,821 --> 00:22:32,301
לעזאזל, הוא יכול לראות אותי.

305
00:22:34,261 --> 00:22:36,981
הוא בטלפון מזוין עם המשטרה!

306
00:23:25,021 --> 00:23:26,741
הוא לא נראה כמו סוחר סמים.

307
00:23:29,781 --> 00:23:31,101
מישהו בא.

308
00:23:35,701 --> 00:23:38,421
- מי זה?
- אין מסמכים, רק זה.

309
00:23:41,661 --> 00:23:43,181
הוא בחור של ספיד דייטים.

310
00:23:57,781 --> 00:24:00,181
היי, איך אתה מרגיש?

311
00:24:03,261 --> 00:24:04,701
הוא בבית חולים.

312
00:24:06,061 --> 00:24:07,981
הוא חטף מכה טובה בראש.

313
00:24:10,901 --> 00:24:13,261
הוא נדרס
על ידי נהג פגע וברח.

314
00:24:15,381 --> 00:24:17,381
הם לקחו את טביעות האצבעות שלה.

315
00:24:18,021 --> 00:24:19,821
המשטרה רוצה לדבר איתך.

316
00:24:21,741 --> 00:24:22,741
המשטרה?

317
00:24:23,421 --> 00:24:24,421
מַדוּעַ?

318
00:24:25,341 --> 00:24:26,781
תצטרך לשאול אותם.

319
00:24:30,941 --> 00:24:31,941
טוֹב.

320
00:24:34,221 --> 00:24:35,301
מה שמו?

321
00:24:40,261 --> 00:24:41,301
אתה שומע אותי?

322
00:24:45,581 --> 00:24:46,581
טוֹב.

323
00:24:47,181 --> 00:24:48,261
מה שמו?

324
00:24:50,621 --> 00:24:54,221
אנחנו צריכים לעשות MRI,
אבל זה נראה כמו אמנזיה באונה הטמפורלית.

325
00:24:55,261 --> 00:24:57,661
אוקיי, מה זה אומר בדיוק?

326
00:24:57,861 --> 00:25:02,061
הוא אולי יזכור הכל מחר,
בחודש הבא, בשנה הבאה

327
00:25:02,221 --> 00:25:03,781
או שהוא לא יעשה זאת שוב לעולם.

328
00:25:04,461 --> 00:25:07,181
אולי רק תמונות,
אבל אי אפשר לדעת.

329
00:25:07,661 --> 00:25:09,021
מה קורה אחר כך?

330
00:25:09,221 --> 00:25:12,341
זה לא באמת התחום שלי,
אבל נדע יותר אחרי הבחינה.

331
00:25:12,501 --> 00:25:15,981
- האם היה איתי מסמך?
- לא.

332
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
היו לו שלושה פריטים
שהמשטרה לקחה.

333
00:25:18,301 --> 00:25:20,941
זוג משקפת,
שנשבר בתאונה,

334
00:25:21,101 --> 00:25:23,981
מקליט
וכרטיס ביקור שעליו כתוב:

335
00:25:24,581 --> 00:25:28,581
"פגישות פלאש: 20 פגישות
של שלוש דקות בשעה.

336
00:25:29,301 --> 00:25:33,221
מצא את השותף האידיאלי בטוב ביותר
מקום היכרויות מהירות בעיר."

337
00:25:34,061 --> 00:25:35,461
זה מזכיר לך משהו?

338
00:25:36,301 --> 00:25:37,061
לא.

339
00:25:37,261 --> 00:25:39,101
מישהו ידווח על היעלמותו.

340
00:25:39,261 --> 00:25:42,021
בינתיים,
סוזן תפקח עליה עין.

341
00:25:46,701 --> 00:25:49,621
בחלקו, כל זה
זה אמור לגרום לך להרגיש נרגש.

342
00:25:50,221 --> 00:25:52,101
- למה?
- ובכן...

343
00:25:53,501 --> 00:25:57,781
אולי יהיו לך חיים מרגשים.
אולי אתה פושע קשוח.

344
00:25:59,461 --> 00:26:03,301
- הקטע הזה עם ספיד דייט...
- כן, הייתי רוצה לנסות את זה.

345
00:26:03,461 --> 00:26:04,661
אתה בשליטה.

346
00:26:04,821 --> 00:26:08,181
אם אתה רואה שזה אסון,
הכל נגמר תוך שלוש דקות.

347
00:26:08,381 --> 00:26:09,381
נשמע כיף.

348
00:26:41,141 --> 00:26:43,381
מכאן ואילך
הכל בירידה, ג'יימס.

349
00:26:44,261 --> 00:26:46,261
יש לי חיים ממש מרגשים.

350
00:26:50,341 --> 00:26:52,901
תפסיק עם השטויות, ג'יימס,
ולהתעורר.

351
00:26:54,101 --> 00:26:55,301
ואן דר בקסטון.

352
00:26:59,021 --> 00:27:00,621
איזה תענוג, ואן דר בקסטון.

353
00:27:02,061 --> 00:27:03,661
מי זה ואן דר בקסטון?
- זאת היא.

354
00:27:04,661 --> 00:27:05,741
ג'יימס ואן דר בקסטון,

355
00:27:05,901 --> 00:27:08,821
בן ויורש
של האימפריה של בזיל ואן דר בקסטון.

356
00:27:08,981 --> 00:27:12,941
- הודיעו למשפחתו.
- שטויות! אתה יודע בדיוק מי אתה.

357
00:27:13,141 --> 00:27:15,741
רגע, אני עשיר?

358
00:27:17,221 --> 00:27:18,421
הוא עשיר מאוד.

359
00:27:18,581 --> 00:27:20,901
תקשיב, ואן דר אידיוט,

360
00:27:22,501 --> 00:27:25,821
האמנזיה המזוינת הזו
זה עובד עם רופאים, לא אצלנו.

361
00:27:26,301 --> 00:27:28,221
- איפה הילדה?
- איזו בחורה?

362
00:27:28,381 --> 00:27:32,341
ויקטוריה גרנט, בת 26, סטודנטית
בכימיה באוניברסיטת סיטי.

363
00:27:33,101 --> 00:27:34,781
- אני לא זוכר כלום.
- לעזאזל!

364
00:27:36,181 --> 00:27:39,341
ואן דר פאגו,
אתה מבזבז את הזמן שלנו.

365
00:27:40,341 --> 00:27:43,101
אתה תהפוך אותי למפורסם,
ואן דר הירקן.

366
00:27:43,861 --> 00:27:45,941
- איפה הילדה?
- אני לא יודע.

367
00:27:46,101 --> 00:27:48,141
תענה על השאלה,
ראש זין.

368
00:27:48,341 --> 00:27:50,221
יש לי אמנזיה, אתה מבין את זה או לא?

369
00:27:50,421 --> 00:27:54,941
ובכן, אני אגיד לך מה שאנחנו יודעים.
בחורה שעקבת אחריה נעלמה.

370
00:27:55,141 --> 00:27:56,381
איך אתה יודע?

371
00:27:57,341 --> 00:27:59,781
<i>שם הנבדק הוא ויקטוריה גרנט.</i>

372
00:27:59,941 --> 00:28:02,381
<i>הוא גר בלינקולן פלייס,</i>
<i>ליד המבשלה.</i>

373
00:28:02,541 --> 00:28:05,101
<i>המדפים של הנושא</i>
<i>נראה שהם מכילים...</i>

374
00:28:05,581 --> 00:28:06,501
זאת אני.

375
00:28:06,661 --> 00:28:08,941
<i>מדריכי תיירים</i>
<i>ותקליטורי רוקנרול.</i>

376
00:28:09,101 --> 00:28:10,621
<i>אני לא יכול לראות את הכותרות,</i>

377
00:28:10,781 --> 00:28:13,541
<i>אבל הם יכולים להיות</i>
<i>נקודת התחלה לשיחה.</i>

378
00:28:13,701 --> 00:28:17,421
<i>אצטרך להיכנס לדירה</i>
<i>לפרטים נוספים.</i>

379
00:28:20,301 --> 00:28:21,501
זה מזכיר לך משהו?

380
00:28:22,461 --> 00:28:25,061
קיבלנו את זה
צו חיפוש.

381
00:28:25,621 --> 00:28:27,061
מצאתי יותר מ-40 ספרים

382
00:28:27,221 --> 00:28:29,821
שמדברים על מדע משפטי
ורציחות סדרתיות,

383
00:28:29,981 --> 00:28:32,101
כולם נרכשו בשבוע שעבר.

384
00:28:32,261 --> 00:28:34,661
המוכרת
הוא זוכר אותך טוב מאוד.

385
00:28:34,821 --> 00:28:37,901
ממזר, כנראה
אנסת והרגת אותה.

386
00:28:40,461 --> 00:28:42,101
אתה תצא מכאן מחר.

387
00:28:43,021 --> 00:28:44,821
אל תחשוב על לברוח.

388
00:28:45,381 --> 00:28:47,821
אני אשים עין עליך,
סוטה מזוין.

389
00:28:52,821 --> 00:28:53,821
קוקסוקר.

390
00:28:56,901 --> 00:28:57,901
מַקסִים.

391
00:28:59,661 --> 00:29:02,501
- האם פגעתי בבחורה?
אני בטוח שלא.

392
00:29:02,661 --> 00:29:04,821
תודה, אבל אתה לא מכיר אותי.

393
00:29:04,981 --> 00:29:08,661
בדרך כלל מבינים את הדברים האלה,
האינטואיציה של נשים היא אמיתית.

394
00:29:09,261 --> 00:29:10,941
אם הייתי רע, הייתי יודע את זה.

395
00:29:15,261 --> 00:29:16,861
הבגדים שלך קצת...

396
00:29:18,341 --> 00:29:21,861
- מה עשית עם אלה?
עקבתי אחרי בחורה.

397
00:29:22,421 --> 00:29:25,181
אולי אתה מרגל.
אולי אני סוטה.

398
00:29:25,381 --> 00:29:27,421
אני אדחה את פסק הדין שלי לעת עתה.

399
00:29:27,621 --> 00:29:29,621
אני לא זוכר כלום.

400
00:29:30,501 --> 00:29:33,101
בואו נשחק משחק,
זה עשוי לעזור לך לזכור.

401
00:29:33,261 --> 00:29:34,141
לְהַסכִּים.

402
00:29:34,301 --> 00:29:37,061
אני אומר מילה
ואתה אומר מה שעולה לך בראש.

403
00:29:37,221 --> 00:29:40,621
- אל תחשוב על זה, אמור את הדבר הראשון.
- בסדר.

404
00:29:43,501 --> 00:29:44,741
- משפחה.
- בטיחות.

405
00:29:44,941 --> 00:29:46,181
- ידידות.
- נאמנות.

406
00:29:46,381 --> 00:29:47,661
- סקס.
- תשוקה.

407
00:29:47,861 --> 00:29:49,021
- אהבה.
- אושר.

408
00:29:49,221 --> 00:29:50,421
- מוות.
- חושך.

409
00:29:50,621 --> 00:29:51,541
- החיים.
- חופש.

410
00:29:51,741 --> 00:29:52,661
- כאב.
-ג'ניפר.

411
00:29:52,861 --> 00:29:53,621
- בינגו.
- מספרים.

412
00:29:53,781 --> 00:29:54,941
לא, ג'ניפר.

413
00:29:55,101 --> 00:29:55,981
מי זאת ג'ניפר?

414
00:29:57,021 --> 00:29:58,861
כל כך דאגנו!

415
00:30:00,301 --> 00:30:03,221
הנה כמה בגדים.
אמא לא יכלה לבוא.

416
00:30:03,381 --> 00:30:05,341
היא השתכרה,
היא הייתה מודאגת מאוד.

417
00:30:05,501 --> 00:30:07,021
אבא דואג לה.

418
00:30:08,301 --> 00:30:09,821
אומרים שיש לך אמנזיה.

419
00:30:11,421 --> 00:30:13,941
אני אחותך, ג'ולייט.

420
00:30:14,781 --> 00:30:16,541
זה החבר שלי יופיטר.

421
00:30:16,701 --> 00:30:19,581
אתה ויופיטר חברים טובים מאוד.
כן.

422
00:30:19,741 --> 00:30:22,181
איבדתי את הזיכרון שלי, ג'ולייט,
לא שכל ישר.

423
00:30:22,781 --> 00:30:25,661
- בטח, סליחה.
היי, מי זאת ג'ניפר?

424
00:30:26,101 --> 00:30:29,021
- אתה זוכר אותה ולא אותי?
- לא, זה פשוט...

425
00:30:29,221 --> 00:30:32,541
ג'ניפר היא זונה קטנה ומפונקת
עם מי יצאת

426
00:30:32,701 --> 00:30:34,661
ששבר לך את הלב.

427
00:30:34,821 --> 00:30:37,141
הדבר היחיד שרצית לשכוח
זאת הייתה היא.

428
00:30:37,341 --> 00:30:39,741
- ג'ניפר שווה כאב.
- המשחק עובד.

429
00:30:40,541 --> 00:30:41,621
סליחה, מי אתה?

430
00:30:42,221 --> 00:30:44,101
אני סוזן, האחות של ג'יימס.

431
00:30:44,261 --> 00:30:47,261
ג'ולייט ואן דר בקסטון,
בתו של בזיל ואן דר בקסטון.

432
00:30:47,421 --> 00:30:50,141
-שמח לפגוש אותך. אכפת לך?
- סליחה.

433
00:30:50,341 --> 00:30:51,741
לא, רגע, תישאר.

434
00:30:52,621 --> 00:30:53,661
איבדתי את הזיכרון

435
00:30:53,861 --> 00:30:55,741
וסוזן היא החברה היחידה שלי.

436
00:30:55,901 --> 00:30:57,021
אני אחותך.

437
00:30:57,221 --> 00:30:59,701
- הוא איבד את הזיכרון שלו.
תודה לך, יופיטר.

438
00:31:02,101 --> 00:31:04,821
אז איפה הילדה?
- אני לא יודע.

439
00:31:05,021 --> 00:31:06,621
צחקתי
כשקראתי לך סטוקר.

440
00:31:07,341 --> 00:31:09,781
- איך?
- קראת את "טכניקות מעקב".

441
00:31:09,941 --> 00:31:12,181
חשבת שזה יעזור לך
להיות מסתורי.

442
00:31:12,341 --> 00:31:13,501
זה לא נשמע טוב.

443
00:31:13,701 --> 00:31:16,101
יש לך פגישה
מחר עם הפסיכולוג.

444
00:31:16,581 --> 00:31:19,501
- יש לי פסיכולוג?
אתה משוגע כמו לעזאזל, בנאדם.

445
00:31:19,661 --> 00:31:20,501
יש עוד.

446
00:31:22,661 --> 00:31:23,661
מה זה?

447
00:31:24,061 --> 00:31:25,421
העיתונים.

448
00:31:26,261 --> 00:31:27,421
גָדוֹל.

449
00:31:28,061 --> 00:31:31,621
בנו של מגנאט מעורב בתיק
של נערה נעדרת

450
00:31:33,981 --> 00:31:34,941
האם אתה מעשן?

451
00:31:37,461 --> 00:31:38,901
למען האמת, אני לא יודע.

452
00:31:42,341 --> 00:31:44,661
אתה הבחור
מעורב בתאונה?

453
00:31:45,621 --> 00:31:48,021
לצערי זה אני, כן.

454
00:31:49,221 --> 00:31:50,581
אתה לא זוכר כלום?

455
00:31:51,701 --> 00:31:52,781
לֹא כְלוּם.

456
00:31:53,461 --> 00:31:55,301
אתה חושב שהזיכרון שלך יחזור?

457
00:31:57,221 --> 00:31:58,381
הם לא בטוחים.

458
00:31:59,221 --> 00:32:00,941
זה יכול לקרות היום, מחר

459
00:32:01,581 --> 00:32:03,301
או שזה לא יחזור לעולם.

460
00:32:06,221 --> 00:32:07,221
איזה מזל רע.

461
00:32:08,901 --> 00:32:09,981
אל תגיד לי.

462
00:32:20,581 --> 00:32:21,821
תישאר דומם.

463
00:32:35,941 --> 00:32:37,541
אני מרגיש כמו אסטרונאוט.

464
00:32:38,501 --> 00:32:40,061
הוא מעולם לא אמר לנו כלום.

465
00:32:40,221 --> 00:32:42,661
יש בו כל כך הרבה יותר
ממה שזה נראה.

466
00:32:46,341 --> 00:32:47,861
מה שלומך חבר?

467
00:32:49,381 --> 00:32:50,381
שלום רב.

468
00:32:51,221 --> 00:32:54,421
הבאתי קצת פורנו,
למרות שאני לא חושב שתצטרך את זה.

469
00:32:55,741 --> 00:32:56,741
תודה לך.

470
00:32:58,501 --> 00:33:01,781
היי, ליאו עשה תשבץ
תוך פחות מחמש דקות.

471
00:33:01,981 --> 00:33:04,861
ארבע דקות ו-53 שניות.

472
00:33:06,461 --> 00:33:08,541
אמבר לא יכולה לחכות לפגוש אותך.

473
00:33:09,381 --> 00:33:13,181
בעיתון אומרים שאתה מעורב
במקרה של נעדר.

474
00:33:13,341 --> 00:33:14,341
כֵּן?

475
00:33:15,701 --> 00:33:18,501
לא סיפרת לנו
שאביך הוא מולטי-מיליארדר.

476
00:33:18,981 --> 00:33:22,541
יש לי כמה הצעות עסקיות
שבו אתה יכול להסתכל.

477
00:33:23,101 --> 00:33:25,341
אני מצטער,
אבל אני לא זוכר אותך.

478
00:33:25,861 --> 00:33:28,301
שעות הביקור הסתיימו.

479
00:33:28,781 --> 00:33:32,061
אין בעיה, ליאו ואני
החברים הכי טובים שלו.

480
00:33:32,541 --> 00:33:33,461
כְּבָר.

481
00:33:34,621 --> 00:33:35,581
אָנָא.

482
00:33:35,781 --> 00:33:36,861
אני לא מכיר אותו.

483
00:33:41,181 --> 00:33:42,181
לְהַסכִּים.

484
00:33:46,221 --> 00:33:47,621
אז נתראה בפאב.

485
00:33:49,101 --> 00:33:51,381
ידידי, נדבר על כספים.

486
00:33:56,541 --> 00:33:58,661
הם אומרים שכן
החברים הכי טובים שלי.

487
00:34:01,621 --> 00:34:03,021
תראי מי כאן, דייזי!

488
00:34:03,181 --> 00:34:05,221
היא שונאת ללבוש שמלות.

489
00:34:05,621 --> 00:34:09,421
-- אם הייתי שופט את עצמי לפי החברים שלי...
אני בטוח שהם בחורים טובים.

490
00:34:09,581 --> 00:34:11,941
תקשיב, אתה יוצא מכאן מחר

491
00:34:12,101 --> 00:34:14,141
ואתה יכול להתחיל
להרכיב את עצמך.

492
00:34:14,301 --> 00:34:16,061
מעניין אם זה שווה את זה.

493
00:34:16,981 --> 00:34:18,061
הנה מה שנעשה.

494
00:34:18,741 --> 00:34:19,941
אני אעזור לך.

495
00:34:20,101 --> 00:34:23,501
אני אעזור לך לגלות מי אתה.
- למה שתעשה את זה?

496
00:34:23,701 --> 00:34:27,501
אני בטוח שאתה לא לוזר.
- אתה רוצה לשים את החיים שלך על הסף?

497
00:34:27,661 --> 00:34:30,941
- אל תהיה מלודרמטי.
אני יכול להיות מסוכן.

498
00:34:31,141 --> 00:34:32,501
אתה לא מכיר אותי.

499
00:34:34,141 --> 00:34:36,021
האם זו כפפה?

500
00:34:36,181 --> 00:34:38,701
לא תהיה לך סיכוי,
יקירתי.

501
00:34:38,861 --> 00:34:40,581
מה בדיוק יש לך בראש?

502
00:34:41,821 --> 00:34:44,821
אני פנוי בימים הקרובים,
תתקשר אלי מחר.

503
00:34:45,261 --> 00:34:46,181
ואז מה עושים?

504
00:34:47,221 --> 00:34:49,581
ואז נפתור את זה ביחד
את המסתורין הזה.

505
00:34:50,701 --> 00:34:51,701
לילה טוב.

506
00:34:55,781 --> 00:34:56,781
לילה טוב.

507
00:35:23,021 --> 00:35:23,981
המשיח הקדוש!

508
00:35:25,301 --> 00:35:26,461
שק פילים?

509
00:36:53,901 --> 00:36:55,421
אתה רוצה לשבת?

510
00:36:56,021 --> 00:36:57,581
מה אני עושה בדרך כלל?

511
00:36:59,181 --> 00:37:00,661
בדרך כלל אתה יושב שם.

512
00:37:02,021 --> 00:37:04,301
- אני מעדיף לעמוד.
- מסכים.

513
00:37:06,101 --> 00:37:08,941
- למה אני בא לכאן?
- למה אתה הולך לפסיכולוג?

514
00:37:09,101 --> 00:37:11,901
אל תצחיק אותי,
אני מרגיש אבוד לגמרי.

515
00:37:13,181 --> 00:37:14,181
לְהַסכִּים.

516
00:37:14,661 --> 00:37:17,381
עברת התמוטטות עצבים
לפני כמה שנים.

517
00:37:18,061 --> 00:37:21,261
החברה שלך בזמנו
הוא בגד בך.

518
00:37:21,741 --> 00:37:25,821
רצית לתקן את הקשר,
אבל הוא העדיף להגר עם השני.

519
00:37:25,981 --> 00:37:28,301
- ואז עברת.
- איפה אני גר עכשיו?

520
00:37:28,461 --> 00:37:30,181
והתחלת לבוא אליי.

521
00:37:32,141 --> 00:37:33,061
זה הכל?

522
00:37:33,221 --> 00:37:35,261
אתה נושא את זה איתך
תחושת אשמה חזקה

523
00:37:35,421 --> 00:37:37,261
בגלל הכסף שתקבל בירושה.

524
00:37:37,421 --> 00:37:40,581
אתה מרגיש שזה מעכב אותך
לעשות משהו בחיים.

525
00:37:42,181 --> 00:37:45,181
- מתי כל זה התחיל?
- לפני כשלוש שנים.

526
00:37:46,021 --> 00:37:48,741
- זה קצת פתטי.
- זה מה שזה.

527
00:37:49,741 --> 00:37:52,261
לפעמים, החיים
מכה לך בפנים.

528
00:37:54,701 --> 00:37:55,701
אתה חושב...

529
00:37:57,541 --> 00:38:01,061
אתה חושב שאני מסוגל
לפגוע במישהו?

530
00:38:02,461 --> 00:38:03,901
ג'יימס, אתה לא במסלול.

531
00:38:04,061 --> 00:38:07,381
החיים הטיחו לך בפרצוף.
היית למטה כבר זמן מה

532
00:38:07,541 --> 00:38:10,421
ואתה מנסה לקום,
אבל אתה לא בחור רע.

533
00:38:11,381 --> 00:38:13,541
אתה ואני חברים?

534
00:38:13,741 --> 00:38:15,621
כן, אנחנו מסתדרים טוב מאוד.

535
00:38:17,061 --> 00:38:19,061
מה עשיתי בשלוש השנים האחרונות?

536
00:38:20,741 --> 00:38:22,381
שתית, ישנת

537
00:38:22,541 --> 00:38:24,701
והלכת
להרבה ספיד דייטים.

538
00:38:26,301 --> 00:38:27,301
בְּסֵדֶר.

539
00:38:29,101 --> 00:38:31,181
אני חושב שעדיף להתחיל מההתחלה.

540
00:38:35,141 --> 00:38:38,821
ההורים שלי התקשרו אלי
והם הזמינו אותי לארוחת צהריים.

541
00:38:40,261 --> 00:38:41,901
- אתה רוצה לבוא?
- בוודאי.

542
00:38:43,141 --> 00:38:46,261
אנחנו צריכים ללכת לפאב
איפה אתה בדרך כלל שותה ובודק.

543
00:38:46,581 --> 00:38:49,141
יש לי חשד מתגנב
וזה יהיה מאוד מביך.

544
00:38:49,341 --> 00:38:50,821
רק אם אתה נותן לזה להיות.

545
00:38:52,421 --> 00:38:53,981
איך זה שאין לך חבר?

546
00:38:54,901 --> 00:38:57,781
- מי אומר לך שאין לי את זה?
סליחה, חשבתי...

547
00:38:59,101 --> 00:39:00,421
אל תדאג, אין לי את זה,

548
00:39:00,581 --> 00:39:02,461
אבל הרבה בחורים פגעו בי.

549
00:39:02,621 --> 00:39:04,341
אני הולך לבר הומואים כדי להימנע מהם.

550
00:39:04,501 --> 00:39:06,421
אני לא צריך אף אחד
בחיי

551
00:39:06,581 --> 00:39:08,181
להרגיש שלמה.

552
00:39:08,821 --> 00:39:12,461
- אתה הולך לבר הומואים?
כן. בנים לא מפריעים לך

553
00:39:12,621 --> 00:39:14,781
אם אתה לבד קורא ספר
ולשתות בירה.

554
00:39:15,541 --> 00:39:17,661
- והבנות?
- הם מבינים את זה.

555
00:39:18,661 --> 00:39:19,821
זה נראה לי נכון.

556
00:39:20,581 --> 00:39:24,341
מה השלב הבא, שרלוק?
אנחנו הולכים לפאב הערב

557
00:39:24,501 --> 00:39:27,141
ומחר בערב
בוא נצא לספיד דייט.

558
00:39:27,341 --> 00:39:29,701
- אתה צוחק, נכון?
- ברור שלא.

559
00:39:29,861 --> 00:39:31,221
אתה יודע שאני רוצה לנסות את זה.

560
00:39:31,381 --> 00:39:33,661
ארוחת צהריים עם ההורים שלך
ואז ספיד דייט.

561
00:39:33,861 --> 00:39:37,381
- זה לא נשמע כמו רעיון טוב.
אני אעזור לך לשחזר את הזיכרון שלך.

562
00:39:37,541 --> 00:39:41,061
אנחנו יכולים לעשות דברים באמצע הדרך
או שנוכל לעשות אותם נכון.

563
00:39:41,221 --> 00:39:43,741
אני לא חושב כך
אתה יכול לעשות משהו באמצע הדרך.

564
00:40:22,621 --> 00:40:23,821
האם אתה טוב בחצים?

565
00:40:23,981 --> 00:40:25,101
- חצים?
כן.

566
00:40:25,261 --> 00:40:27,821
אני לא זוכר את זה,
אבל אני בהחלט מבאס.

567
00:40:27,981 --> 00:40:31,021
אתה לא יכול להיות יותר גרוע ממני,
כך הגעתי לכאן.

568
00:40:31,181 --> 00:40:32,381
ספר לי עוד.

569
00:40:32,541 --> 00:40:36,381
רגע לאחר סיום הלימודים,
החלטתי שאני רוצה לנסוע.

570
00:40:36,541 --> 00:40:38,501
לקחתי את המטרה של אחי

571
00:40:38,661 --> 00:40:40,181
ודבקתי בזה
מפת העולם.

572
00:40:40,341 --> 00:40:43,061
כיוונתי לג'מייקה,
אבל אני לא טוב.

573
00:40:43,221 --> 00:40:45,381
תמיד רצית להיות
אחות?

574
00:40:45,541 --> 00:40:47,061
למעשה, למדתי רפואה,

575
00:40:47,221 --> 00:40:49,741
אבל אחרי שנתיים
ועוד ארבעה לסיום

576
00:40:49,901 --> 00:40:51,901
נסיעות נראו
האפשרות הטובה ביותר.

577
00:40:52,061 --> 00:40:53,541
כל אחד צריך אחות.

578
00:40:53,701 --> 00:40:55,381
- אין חרטות?
- לא.

579
00:41:03,301 --> 00:41:04,501
נשיקה מקובלת.

580
00:41:05,621 --> 00:41:08,581
הוא נותר ללא מילים.

581
00:41:10,941 --> 00:41:13,421
לא פעיל מינית במשך 36 חודשים,
נכון?

582
00:41:14,221 --> 00:41:17,221
אני מניח שאתה מאונן באופן קבוע.

583
00:41:17,381 --> 00:41:20,221
זו אמבר.
- שמור את הידיים שלך לעצמך.

584
00:41:20,421 --> 00:41:24,021
- אתה מכה באישה הזאת?
- הגיע הזמן לעזוב.

585
00:41:24,181 --> 00:41:27,301
- האם את החברה של דן?
אני לא חברה של אף אחד.

586
00:41:27,461 --> 00:41:29,781
דן הוא נושא
של מאמר הצילום שלי

587
00:41:29,941 --> 00:41:32,461
על התנהגות מינית
של גברים בני שלושים

588
00:41:32,621 --> 00:41:33,861
רווקים במשך זמן רב.

589
00:41:34,021 --> 00:41:35,981
סוזן...
- אני בן 30.

590
00:41:36,181 --> 00:41:37,781
אל תדאג, נתראה מחר.

591
00:41:37,941 --> 00:41:39,541
אני מבין טוב מאוד.

592
00:41:40,981 --> 00:41:43,061
אני לא שופט אותך על סמך החברים שלך.

593
00:41:46,421 --> 00:41:49,021
- הוא לא נראה בן 30.
- אני בן 30.

594
00:41:49,221 --> 00:41:50,461
הוא כמעט בן 30.

595
00:41:52,941 --> 00:41:55,501
- מה אתה עושה?
- נאה.

596
00:41:58,541 --> 00:42:01,421
- הכל לא בסדר.
סליחה, אבל אני לא זוכר אותך.

597
00:42:01,581 --> 00:42:03,221
- אני בן 30.
- ארענן את זכרונך.

598
00:42:03,381 --> 00:42:06,861
תביא לי בירה, ג'ימי.
- אתה יכול לקחת את זה בעצמך.

599
00:42:07,021 --> 00:42:08,901
אני אעמיד פנים שלא שמעתי.

600
00:42:09,061 --> 00:42:11,581
- אתה בטוח שאנחנו חברים?
- גם אני תוהה על זה.

601
00:42:11,741 --> 00:42:14,141
- אני לא מאמין למשמע אוזניי.
- אני עוזב עכשיו.

602
00:42:14,301 --> 00:42:16,301
גברת, זה היה תענוג.

603
00:42:16,461 --> 00:42:18,181
- לא, רגע.
- אני בן 30.

604
00:42:18,821 --> 00:42:21,741
אני אביא לך בירה.
- מסכים.

605
00:42:23,821 --> 00:42:26,861
באמת היית
חוקר פרטי מעולה.

606
00:42:27,501 --> 00:42:29,181
אני אהיה.
אתה תהיה.

607
00:42:29,541 --> 00:42:31,701
אני צריך קצת הון כדי להתחיל.
כן.

608
00:42:31,861 --> 00:42:34,141
אני צריך בן זוג.
כן.

609
00:42:34,941 --> 00:42:39,621
גם אתה תהיה
חוקר פרטי מעולה.

610
00:42:39,781 --> 00:42:41,181
אֲנִי? מַדוּעַ?

611
00:42:42,741 --> 00:42:45,221
אתה טוב במעקב.
- נכון.

612
00:42:47,541 --> 00:42:48,701
היי!

613
00:42:49,421 --> 00:42:51,741
- אתה צריך להיות...
- לא, לא.

614
00:42:51,901 --> 00:42:53,741
- אתה בטוח?
- בטוח מאוד.

615
00:42:53,901 --> 00:42:56,661
- ובכן, אם אתה בטוח.
- גר!

616
00:42:56,821 --> 00:42:59,981
- גר, עוד סיבוב.
- זה גבולי דוחה.

617
00:43:00,421 --> 00:43:02,701
לא, די, אני לא רוצה יותר.

618
00:43:04,381 --> 00:43:05,741
- אתה משלם?
- אני אשלם.

619
00:43:05,901 --> 00:43:07,581
אז תן לי עוד אחד.

620
00:43:07,741 --> 00:43:09,821
רק עוד אחד, גר.
אז תעיף אותנו מכאן.

621
00:43:09,981 --> 00:43:11,501
אנחנו די שיכורים.

622
00:43:11,701 --> 00:43:12,781
כְּמוֹ?

623
00:43:17,301 --> 00:43:19,381
זה לא התיק שלי! זה לא הדברים שלי!

624
00:43:19,581 --> 00:43:20,981
אני רוצה טלפון!

625
00:43:21,181 --> 00:43:23,701
מעולם לא ראיתי את החומר הזה
בחיי.

626
00:43:23,901 --> 00:43:25,061
כְּמוֹ?

627
00:43:25,901 --> 00:43:26,661
זה לא שלי!

628
00:43:28,301 --> 00:43:29,741
תן לי טלפון!

629
00:43:46,861 --> 00:43:48,341
סליחה לרגע.

630
00:43:52,781 --> 00:43:54,501
אני יכול לעזור לך, אדוני?
כן.

631
00:43:55,501 --> 00:43:58,061
- עושים משלוחים עד הבית?
כן.

632
00:43:58,221 --> 00:43:59,701
אני רוצה לקנות מיטה.

633
00:44:04,261 --> 00:44:05,261
זה נראה נוח.

634
00:44:10,741 --> 00:44:11,901
היי.
- היי.

635
00:44:14,421 --> 00:44:15,661
קניתי מיטה.

636
00:44:16,381 --> 00:44:18,821
- מיטה?
- עזוב את זה.

637
00:44:18,981 --> 00:44:22,381
הבנתי
מתוך ספר פסיכולוגיה ישן.

638
00:44:22,541 --> 00:44:24,741
אני צריך לברר מההורים שלי אם אני משוגע.

639
00:44:24,941 --> 00:44:26,221
מה זה?

640
00:44:27,341 --> 00:44:28,541
שאלון.

641
00:44:28,981 --> 00:44:33,181
נראה שזה אינדיקטור טוב
כדי לגלות אם מישהו משוגע או לא.

642
00:44:34,621 --> 00:44:38,861
ג'יימס, אני לא חושב
אין לך מה לדאוג.

643
00:44:41,821 --> 00:44:43,741
אתה באמת סומך עליי, נכון?

644
00:44:44,781 --> 00:44:46,261
מישהו צריך לעשות את זה.

645
00:44:56,141 --> 00:44:59,541
שמעתי את מקום היכרויות המהירות.
יש מקום עבורנו הלילה.

646
00:44:59,701 --> 00:45:02,501
- פנטסטי.
אולי יהיה לנו מזל.

647
00:45:02,701 --> 00:45:07,221
- האין זו משימת גילוי עובדות?
- זהו, פחות או יותר.

648
00:45:08,101 --> 00:45:11,061
אנחנו יכולים לערבב רומנטיקה
עם סיור.

649
00:45:18,221 --> 00:45:20,221
אלוהים אדירים.

650
00:45:21,061 --> 00:45:22,541
גדלת כאן?

651
00:45:25,181 --> 00:45:26,621
כן, אני מניח שכן.

652
00:45:28,821 --> 00:45:30,141
זה מעודד.

653
00:45:36,701 --> 00:45:40,701
אתה לא תחשוב שיש לך מה לעשות עם זה
עם היעלמותה של אותה בחורה?

654
00:45:41,021 --> 00:45:44,781
- לא, לא יותר. זה רק ש...
- הוא עקב אחריה.

655
00:45:44,981 --> 00:45:46,221
הם לא יודעים בוודאות.

656
00:45:46,381 --> 00:45:49,621
- והספר על מעקבים?
- הבגדים שהוא לבש.

657
00:45:50,101 --> 00:45:51,861
- האם אני יכול...
- וההקלטה.

658
00:45:52,021 --> 00:45:54,261
אני יכול לשאול את השאלות האלה
להורים שלי?

659
00:45:54,421 --> 00:45:55,781
- קדימה.
- לירות.

660
00:45:57,181 --> 00:45:58,141
תודה לך.

661
00:45:58,341 --> 00:45:59,461
טוֹב.

662
00:45:59,661 --> 00:46:02,621
אמא, אבא, בתור ילד
האם סבלתי מהתעללות?

663
00:46:02,781 --> 00:46:05,541
- איזו מין שאלה זאת?
- האם הבישול של אמא שווה את זה?

664
00:46:05,701 --> 00:46:09,301
זה דבר נורא להגיד.
למה אתה מתכוון ב"מטבח שלי"?

665
00:46:10,501 --> 00:46:13,701
מה השאלה הבאה?
איך אנחנו מסתדרים?

666
00:46:14,021 --> 00:46:15,621
שרפתי משהו בילדותי?

667
00:46:15,781 --> 00:46:17,541
השיער שלי.
- הפיצה.

668
00:46:17,741 --> 00:46:18,701
הכל מיותר.

669
00:46:19,341 --> 00:46:20,701
לא, יקירי, קדימה.

670
00:46:21,981 --> 00:46:22,741
לְהַמשִׁיך.

671
00:46:23,861 --> 00:46:25,141
האם אני מתאכזר לבעלי חיים?

672
00:46:25,541 --> 00:46:27,501
הצתת אותו
לכלב שהתעלל בך.

673
00:46:31,461 --> 00:46:32,301
סליחה.

674
00:46:32,461 --> 00:46:35,301
- אלו שאלות טיפשיות.
- הם טיפשים, בעצם.

675
00:46:35,941 --> 00:46:37,141
אני לא כמוך, ג'ימי.

676
00:46:38,181 --> 00:46:39,341
ניסיתי את זה.

677
00:46:40,221 --> 00:46:42,981
אז לאן לקחת את סוזן
אתמול בלילה?

678
00:46:43,181 --> 00:46:46,741
- הלכנו ל-Friendly Brothers.
- זה לא מקום נחמד.

679
00:46:46,901 --> 00:46:50,501
לא ידעתי שאתה מכיר אותו.
אני מכיר את כל הברים בעיר.

680
00:46:50,661 --> 00:46:52,381
אני בספק שסוזן אהבה את זה.

681
00:46:53,341 --> 00:46:55,701
זה לא סוג כזה של מקום
שאני מרבה.

682
00:46:55,861 --> 00:46:59,021
- באילו מקומות אתה פוקד?
אני בדרך כלל הולך לטרויאן.

683
00:47:00,821 --> 00:47:01,781
זה בר הומואים.

684
00:47:02,901 --> 00:47:05,541
לא חשבתי שאתה הומו, סוזן.
אני לא, ג'ולייט.

685
00:47:05,741 --> 00:47:08,301
הולכים לבר הומואים
זה לא אומר להיות הומו.

686
00:47:08,461 --> 00:47:09,781
את כזו כלבה.

687
00:47:11,701 --> 00:47:13,541
אז, את אחות?

688
00:47:14,941 --> 00:47:15,941
כן, בדיוק.

689
00:47:17,181 --> 00:47:19,701
מה דחף אותך
להיות אחות?

690
00:47:20,781 --> 00:47:22,341
אני רוצה לעזור לאנשים.

691
00:47:23,181 --> 00:47:24,341
אני לא חושב שזה נכון.

692
00:47:24,501 --> 00:47:26,981
בגלל זה
שהפכתי לכוכב רוק.

693
00:47:27,581 --> 00:47:28,861
לעזור לאנשים?

694
00:47:29,701 --> 00:47:30,701
כֵּן.

695
00:47:35,901 --> 00:47:38,741
מאסטר ג'יימס,
יש לה קריאה.

696
00:47:38,901 --> 00:47:39,861
פַנטַסטִי.

697
00:48:10,941 --> 00:48:12,981
תודה שבאת,
ואן דר בקסטון.

698
00:48:13,141 --> 00:48:15,901
- ואן דר טמבל.
יכולת לגרום לי לחכות יותר.

699
00:48:16,101 --> 00:48:18,421
אנחנו מאוד מצטערים,
ואן דר ביג גאי.

700
00:48:19,461 --> 00:48:22,861
אם תרצה, נוכל להוסיף
בעיטה חופשית בישבן.

701
00:48:23,461 --> 00:48:25,701
תודה לך.
אל תודה לי, אידיוט.

702
00:48:25,861 --> 00:48:28,021
האם אי פעם לקחת או סחרת סמים?

703
00:48:28,981 --> 00:48:29,941
לא שאני יודע.

704
00:48:30,101 --> 00:48:32,301
אז לא תתנגד
לדגימת שתן.

705
00:48:32,941 --> 00:48:33,661
אני לא מתנגד.

706
00:48:33,821 --> 00:48:35,981
נוכל לחתוך לך את השלפוחית
ולסחוט אותו.

707
00:48:36,701 --> 00:48:39,381
- אתה יכול לספר לי מה קורה?
מצאנו את הילדה.

708
00:48:39,581 --> 00:48:41,821
- אתה בסדר?
- טוב מאוד, זה היה באמסטרדם.

709
00:48:42,021 --> 00:48:44,581
הוא נפטר מזה
של משלוח הרואין.

710
00:48:44,781 --> 00:48:45,821
אני לא מבין.

711
00:48:48,261 --> 00:48:50,541
- אתה עדיין לא זוכר כלום?
- כלום.

712
00:48:51,261 --> 00:48:54,661
הוא עובד כשליח של סוחר סמים.
הם מחזירים אותה לכאן.

713
00:48:54,821 --> 00:48:56,901
הוא אומר שהוא ידבר רק בהסכמה.

714
00:48:57,581 --> 00:48:58,941
אנחנו לא עושים עסקאות.

715
00:48:59,501 --> 00:49:01,461
אנחנו רוצים את מי שעומד מאחורי זה,
סוחר הסמים.

716
00:49:01,621 --> 00:49:05,981
אולי זה אתה, ואן דר מכור להרואין.
- או שאנחנו צריכים להוציא את זה.

717
00:49:06,461 --> 00:49:09,261
אם הוא זוכר משהו,
זה יקל על חיינו.

718
00:49:09,421 --> 00:49:12,621
אני לא זוכר כלום.
האם אני כבר לא בחשד?

719
00:49:13,741 --> 00:49:15,821
כן, אתה חופשי ללכת,

720
00:49:16,901 --> 00:49:21,141
ואן דר ביג קוק סוטה.

721
00:49:23,741 --> 00:49:25,661
הבלש לונג ילווה אותך.

722
00:49:30,101 --> 00:49:32,221
אל תדאג, אני אשמור את זה בשבילך.

723
00:50:09,901 --> 00:50:10,781
מה קרה?

724
00:50:12,181 --> 00:50:14,981
אני חושב שהכל נגמר.
- למה אתה מתכוון?

725
00:50:15,141 --> 00:50:17,261
הם מצאו את הילדה, היא בסדר.

726
00:50:17,421 --> 00:50:19,661
- זה פנטסטי.
כן.

727
00:50:20,821 --> 00:50:21,661
מה זה?

728
00:50:23,021 --> 00:50:26,101
היה משהו מוזר,
אבל זה כנראה כלום.

729
00:50:27,981 --> 00:50:29,421
זה כנראה כלום.

730
00:50:29,581 --> 00:50:31,861
אמרתי לך
שלא היית ממזר.

731
00:50:32,821 --> 00:50:35,421
קדימה, בוא נצא לספיד דייט.

732
00:50:40,781 --> 00:50:43,341
שלום, חבר'ה.
אתה מצטרף אלינו הערב?

733
00:50:43,981 --> 00:50:46,021
כן.
- אתה חייב למלא את זה...

734
00:50:47,181 --> 00:50:48,181
אתה?

735
00:50:49,421 --> 00:50:50,421
אני.

736
00:50:50,981 --> 00:50:52,061
אתה מכיר אותו?

737
00:50:52,221 --> 00:50:54,501
הוא הבחור שהפחיד בנות.

738
00:50:55,141 --> 00:50:56,821
מפחיד איך?

739
00:50:56,981 --> 00:50:59,941
הוא מטורף שמעמיד פנים
להיות סוכן חשאי

740
00:51:00,101 --> 00:51:02,181
או צייד עב"מים.
הוא יצא מדעתו.

741
00:51:02,941 --> 00:51:05,501
- לא, הוא לא משוגע.
- אני לא משוגע.

742
00:51:06,301 --> 00:51:08,421
ובכן, היום זה נראה אחרת.

743
00:51:09,101 --> 00:51:10,821
אני מבטיח שזה לא יפחיד אף אחד.

744
00:51:10,981 --> 00:51:12,821
אני לא.
- הוא לא.

745
00:51:13,821 --> 00:51:17,421
אם הוא עושה את זה, אם אתה עושה את זה,
אני אזרוק אותך.

746
00:51:17,621 --> 00:51:18,781
בדרך זו.

747
00:51:20,061 --> 00:51:21,581
סוכן חשאי?

748
00:51:26,861 --> 00:51:29,021
דברים חומריים לא מרגשים אותי.

749
00:51:29,181 --> 00:51:31,621
זה פנטסטי,
כי אין לי שום דבר.

750
00:51:32,661 --> 00:51:34,421
אתה שופך כסף מכל נקבובית.

751
00:51:35,141 --> 00:51:38,141
טוב, גם אותי הם לא מרגשים
דברים חומריים.

752
00:51:39,061 --> 00:51:40,341
ומה מדליק אותך?

753
00:51:41,301 --> 00:51:42,341
המסתורין.

754
00:51:44,261 --> 00:51:45,541
האם אתה הומופובי?

755
00:51:46,421 --> 00:51:47,661
כְּלָל לֹא.

756
00:51:47,821 --> 00:51:51,181
מעט מבועת,
אבל לא הומופובי.

757
00:51:51,341 --> 00:51:52,301
טוֹב.

758
00:51:53,501 --> 00:51:54,701
אני דו מיני.

759
00:51:56,341 --> 00:51:57,101
כמה יפה.

760
00:51:58,541 --> 00:52:00,501
- האם אתה אוהב לעשות שלישיות?
- ובכן...

761
00:52:00,661 --> 00:52:02,061
אין דבר טוב יותר.

762
00:52:02,701 --> 00:52:03,661
בֶּאֱמֶת?

763
00:52:04,861 --> 00:52:06,901
כן.
נהדר.

764
00:52:08,901 --> 00:52:09,981
אז אתה בפנים?

765
00:52:12,981 --> 00:52:15,181
קשה לי
להכיר אנשים.

766
00:52:15,741 --> 00:52:17,981
נראה שקשה להאמין.

767
00:52:18,141 --> 00:52:20,261
אני מניח שתמיד שואלים אותך
לצאת.

768
00:52:20,421 --> 00:52:21,741
זה לא קורה כל כך הרבה.

769
00:52:21,941 --> 00:52:24,421
מבקשים לצאת
זה לא אומר תמיד

770
00:52:24,581 --> 00:52:26,381
מוזמן על ידי בחורים טובים.

771
00:52:26,581 --> 00:52:29,021
כן, הם בסביבה
הרבה מוזרים.

772
00:52:29,221 --> 00:52:30,581
אל תדבר איתי על זה.

773
00:52:31,101 --> 00:52:33,181
דוגמה מעל הכל היא אני.

774
00:52:35,901 --> 00:52:37,061
היי.

775
00:52:38,301 --> 00:52:39,301
היי.

776
00:52:41,421 --> 00:52:42,981
זו הפעם הראשונה שלי כאן.

777
00:52:44,501 --> 00:52:46,021
כן, גם בשבילי.

778
00:52:48,741 --> 00:52:50,781
אנחנו באותה סירה.

779
00:52:51,701 --> 00:52:52,701
אז...

780
00:52:56,541 --> 00:52:57,901
אתה מהסביבה?

781
00:52:59,821 --> 00:53:00,861
אני...

782
00:53:01,701 --> 00:53:02,701
אני...

783
00:53:06,061 --> 00:53:07,061
אני...

784
00:53:07,501 --> 00:53:10,381
- אל תדאג, קח את הזמן שלך.
- אל תצחיק אותי!

785
00:53:11,701 --> 00:53:14,341
- סליחה, אני...
- אני מצחיק אותך?

786
00:53:14,541 --> 00:53:17,261
- לא, אני...
אני כאן כדי להצחיק אותך?

787
00:53:22,421 --> 00:53:25,501
אני מצטער, אתה מקסים.
אתה רוצה לראות אותנו שוב?

788
00:53:28,101 --> 00:53:31,301
אני מלוס אנג'לס
וזה הספיד דייט הראשון שלי.

789
00:53:31,461 --> 00:53:33,981
היה לי
הרבה בליינד דייטים,

790
00:53:34,141 --> 00:53:38,061
אבל אף פעם לא עשיתי ספיד דייט.
אני חושב שזה אתגר אמיתי.

791
00:53:38,221 --> 00:53:41,061
איך באמת מכירים אחד את השני
בזמן כל כך קצר?

792
00:53:41,701 --> 00:53:43,941
- יש יותר מדי לחץ.
אני יודע.

793
00:53:44,141 --> 00:53:47,141
אל תדאג.
אתה לא צריך להגיד כלום, אני מבין.

794
00:53:47,301 --> 00:53:48,541
אני לא צריך לדבר?
- לא.

795
00:53:48,701 --> 00:53:50,661
אני חושב שיהיה לנו טוב מאוד ביחד.

796
00:53:50,821 --> 00:53:52,941
הייתי רוצה שתכיר אותי
ההורים שלי.

797
00:53:53,941 --> 00:53:55,381
אני מאמין בכנות.

798
00:53:56,901 --> 00:53:59,301
- גם אני.
- יש לי חברה וחברה

799
00:53:59,461 --> 00:54:02,141
והייתי רוצה לסבך את חיי
עם בחורה אחרת.

800
00:54:02,741 --> 00:54:04,421
עכשיו זו כנות.

801
00:54:04,581 --> 00:54:07,541
אני יכול להסיק
שאתה רוצה לראות אותי שוב?

802
00:54:07,741 --> 00:54:10,621
יש כנות
ויש טיפשות ממש.

803
00:54:14,181 --> 00:54:15,661
אני אוהב את העיניים שלך.

804
00:54:16,341 --> 00:54:19,421
אני לא מאמין לגישה שלך
להצליח מאוד.

805
00:54:21,981 --> 00:54:24,581
אני יכול לראות את הרגליים שלך?
- לא.

806
00:54:25,181 --> 00:54:28,621
דע שאין לי סטיות מיניות
ואני לא מתלבש.

807
00:54:28,781 --> 00:54:32,141
רק בשבוע שעבר
החברה של אח שלי גורמת לי...

808
00:54:32,781 --> 00:54:34,181
- אתה מכיר אותו?
- כן, בהחלט.

809
00:54:34,381 --> 00:54:35,421
אתה מקשיב לי?

810
00:54:35,621 --> 00:54:37,421
- מה היה שמו?
- אתה לא יודע?

811
00:54:38,221 --> 00:54:40,261
אמרתי ללוסי,
חברה של אח שלי:

812
00:54:40,421 --> 00:54:43,061
"אתה לא יכול לתת לג'ף..."
ג'ף הוא אח שלי.

813
00:54:43,261 --> 00:54:45,461
"תן לו לעשות את זה
עם צינור גינה."

814
00:54:46,741 --> 00:54:47,941
- פריטי דיג.
כן.

815
00:54:48,101 --> 00:54:49,221
זה בדיוק זה!

816
00:54:50,421 --> 00:54:53,581
אז אמרתי, "זה לא סוטה,
זה פשוט מסוכן".

817
00:54:54,781 --> 00:54:55,781
כְּבָר.

818
00:54:56,461 --> 00:54:58,901
זה נכון, הוא עשה את הדבר האבסורדי הזה.

819
00:54:59,101 --> 00:55:01,061
היית שיכור והוא נתן לך קוקטייל.

820
00:55:01,261 --> 00:55:04,181
ג'ק'ס בר, כן!
לשם הלכנו כל לילה.

821
00:55:04,341 --> 00:55:05,501
כן, בר ג'ק.

822
00:55:05,661 --> 00:55:07,981
זה מטורף.
זה לא יכול להיות אותו מקום.

823
00:55:08,141 --> 00:55:11,821
כמה ברים של ג'ק יהיו?
אני לא מאמין שזה אותו מקום.

824
00:55:11,981 --> 00:55:13,421
מכירים את הבעלים?

825
00:56:31,341 --> 00:56:32,981
היי.
היי, איך הולך?

826
00:56:33,141 --> 00:56:35,141
- אני נהנה.
- גם אני.

827
00:56:35,301 --> 00:56:36,861
זה מטורף, נכון?

828
00:56:37,541 --> 00:56:38,541
היי.

829
00:56:44,901 --> 00:56:46,381
לא ידעתי למה לצפות,

830
00:56:46,541 --> 00:56:49,221
- אבל זה היה כיף.
- כן, זה היה נחמד.

831
00:56:49,381 --> 00:56:51,741
- נדבר איתך בקרוב, בסדר? היי.
כן, שלום.

832
00:56:53,661 --> 00:56:55,621
אז, כמה מספרים אספת?

833
00:56:55,781 --> 00:56:58,381
- שש עשרה, אתה?
- ארבע.

834
00:56:58,541 --> 00:57:00,541
איזה חתיך.
- נכון.

835
00:57:04,501 --> 00:57:07,181
- פגשתי הרבה מוזרים.
- כן אני יודע.

836
00:57:07,661 --> 00:57:10,701
הבחור שרקדת איתו
זה היה ממש מעצבן,

837
00:57:11,141 --> 00:57:12,701
אבל גם כל כך מנומס.

838
00:57:13,461 --> 00:57:14,821
לא, זה לא נכון.

839
00:57:16,101 --> 00:57:18,701
אז תראו אחד את השני שוב?

840
00:57:19,621 --> 00:57:21,901
אולי כן.
- באמת?

841
00:57:23,101 --> 00:57:25,221
- אתה מקנא.
- לא, אני לא.

842
00:57:26,181 --> 00:57:29,101
כן, אתה מקנא.
- זה לא נכון.

843
00:57:31,061 --> 00:57:32,061
הכל בסדר.

844
00:57:33,541 --> 00:57:34,661
אני חושב שזה מתוק.

845
00:57:35,821 --> 00:57:36,901
בֶּאֱמֶת?

846
00:57:37,661 --> 00:57:38,741
כֵּן.

847
00:59:04,621 --> 00:59:07,181
חשבתי שזה נגמר.
- גם אני.

848
00:59:07,381 --> 00:59:09,101
השתן שלי היה בסדר?

849
00:59:09,301 --> 00:59:11,781
חוץ מהמסלולים
של זהב, קטורת ומור.

850
00:59:12,661 --> 00:59:15,181
- אז למה אני כאן?
- איפה היית אתמול בלילה?

851
00:59:15,381 --> 00:59:16,821
הייתי עם חבר.
- WHO?

852
00:59:17,501 --> 00:59:19,061
סוזן קינג.
- האחות?

853
00:59:19,261 --> 00:59:20,381
כן.
- כל הלילה?

854
00:59:20,581 --> 00:59:22,061
כן.
- ואן דר בתולה

855
00:59:22,221 --> 00:59:23,501
הוא איבד את בתוליו.

856
00:59:24,061 --> 00:59:25,021
במה מדובר?

857
00:59:30,541 --> 00:59:32,261
ויקטוריה גרנט מתה.

858
00:59:33,101 --> 00:59:34,061
כְּמוֹ?

859
00:59:34,261 --> 00:59:35,861
<i>היא הייתה לבד בחדר.</i>

860
00:59:36,061 --> 00:59:37,181
בדיוק כמו זה.

861
00:59:37,821 --> 00:59:38,981
<i>מחכה לחקירה.</i>

862
00:59:39,181 --> 00:59:41,341
<i>מישהו הושבת</i>
<i>המצלמות.</i>

863
00:59:42,061 --> 00:59:43,381
<i>הוא נכנס לחדר.</i>

864
00:59:43,981 --> 00:59:44,981
מהרו.

865
00:59:45,981 --> 00:59:48,101
<i>הוא זרק אותה</i>
<i>שני כדורים בראש.</i>

866
00:59:49,341 --> 00:59:50,341
המשיח הקדוש.

867
00:59:50,781 --> 00:59:52,341
אתה צריך לזכור משהו.

868
00:59:52,821 --> 00:59:54,821
אמרתי את זה אלף פעם,
אני לא זוכר...

869
00:59:54,981 --> 00:59:56,981
נמאס לי מהשטויות האלה!

870
00:59:57,141 --> 00:59:59,021
עכשיו תהיה ילד טוב ותגיד לנו את האמת,

871
00:59:59,221 --> 01:00:01,141
חתיכת חרא ענקית.

872
01:00:02,181 --> 01:00:03,901
נזכרתי במשהו.

873
01:00:05,301 --> 01:00:08,301
בן אמן זכור הכל

874
01:00:09,701 --> 01:00:12,941
- אז אתה לא זוכר הכל?
- כמעט כלום, למען האמת.

875
01:00:13,101 --> 01:00:15,341
- כאן כתוב ההיפך.
- זה עיתון.

876
01:00:16,141 --> 01:00:17,381
אני מחפש מישהו.

877
01:00:17,581 --> 01:00:19,101
- WHO?
אני לא בטוח.

878
01:00:19,501 --> 01:00:21,181
זה יהיה מארב.
- פחות או יותר.

879
01:00:21,381 --> 01:00:22,621
- מלכודת.
כן.

880
01:00:22,781 --> 01:00:25,181
- בוא נראה אם ​​הם נופלים בזה.
- מלכודת.

881
01:00:25,381 --> 01:00:27,821
המשטרה תבוא לכאן.
- זוועה.

882
01:00:27,981 --> 01:00:30,901
- זה סימן טוב.
- הפיכה.

883
01:00:31,101 --> 01:00:32,261
- לא.
- לא?

884
01:00:32,461 --> 01:00:33,381
לֹא.

885
01:00:33,541 --> 01:00:35,461
תוך פחות מחמש דקות? קדימה.

886
01:00:37,621 --> 01:00:40,141
"סיימון ו..."
תשע אותיות, חסיד ישוע.

887
01:00:40,301 --> 01:00:42,341
- הנה "גרפונקל".
כן.

888
01:00:42,541 --> 01:00:45,621
- סיימון וגרפונקל, חסידי ישו?
אולי כן.

889
01:00:46,581 --> 01:00:49,581
אני לא מאמין,
אני חושב שזה השליחים.

890
01:00:49,781 --> 01:00:51,461
- לא, הם תלמידים.
- בדיוק.

891
01:00:51,621 --> 01:00:54,461
מה קורה איתך חבר?
אני אידיוט וידעתי את זה.

892
01:00:54,621 --> 01:00:56,661
"נכון, ברור," שש אותיות.

893
01:00:56,861 --> 01:00:59,941
שמתי "זונה",
אבל אני חושב שזו "עוגה".

894
01:01:00,141 --> 01:01:01,341
זה "בדיוק".

895
01:01:01,501 --> 01:01:04,221
- האם אתה בודק את התשובות בסוף?
- ברור שכן.

896
01:01:04,941 --> 01:01:05,941
מַט.

897
01:01:06,101 --> 01:01:08,701
ליאו נופל
במתקפה נוספת של ספרי לימוד.

898
01:01:09,581 --> 01:01:11,221
אל תגיד לי שאתה אידיוט.

899
01:01:12,101 --> 01:01:16,861
אתה מבין, אני לא כל כך מבין
איך מגיעים ל"בדיוק"

900
01:01:17,021 --> 01:01:18,821
החל מ"נכון, ברור".

901
01:01:20,541 --> 01:01:21,501
גרפונקל!

902
01:01:37,341 --> 01:01:38,581
<i>קבלה.</i>

903
01:01:38,741 --> 01:01:41,101
תן לי דוקטור ברמינגהם,
בבקשה.

904
01:01:42,661 --> 01:01:45,261
שלום, גר.
- קיבלתי הרבה שיחות בשבילך.

905
01:01:45,421 --> 01:01:47,741
אני לא המזכירה שלך.
- סליחה.

906
01:01:48,701 --> 01:01:51,261
- אמרו מי הם?
לא, אבל הם יתקשרו בחזרה.

907
01:01:51,421 --> 01:01:53,581
אם תשאיר הודעה,
אני אגיד לו.

908
01:01:53,781 --> 01:01:55,981
פַנטַסטִי. האם אני יכול להשתמש בטלפון?

909
01:02:16,221 --> 01:02:17,341
שלום, דוקטור.

910
01:02:18,261 --> 01:02:20,221
היי, מאיפה השגת את זה?

911
01:02:23,581 --> 01:02:26,021
מה זה?
מתי נזכרתם...

912
01:02:28,021 --> 01:02:29,021
הכל?

913
01:02:30,061 --> 01:02:31,181
ג'יימס, מה קורה?

914
01:02:46,581 --> 01:02:49,221
זה מטורף, הוא אפילו לא חמוש.

915
01:02:49,421 --> 01:02:51,661
אנחנו יכולים להתערב תוך 30 שניות.

916
01:02:51,821 --> 01:02:53,981
כל מה שאנחנו צריכים זה הודאה באשמה.

917
01:02:54,421 --> 01:02:56,781
אם ואן דר סקמו לא יעשה שטויות.

918
01:02:56,981 --> 01:03:00,101
היי, הוא מסכן את חייו בשבילך.

919
01:03:01,421 --> 01:03:04,621
הברמן הוא שוטר,
יש לנו הכל בשליטה.

920
01:03:07,581 --> 01:03:08,621
אתה שומע אותי?

921
01:03:09,261 --> 01:03:12,901
אתה לא צריך לדבר לתוך המיקרופון,
אנו רואים ושומעים אותך בצורה מושלמת.

922
01:03:13,061 --> 01:03:14,221
אל תדאג.

923
01:03:27,461 --> 01:03:28,781
למה את אחות?

924
01:03:29,741 --> 01:03:30,781
<i>חבר'ה, הנה.</i>

925
01:03:31,821 --> 01:03:35,101
- יש לנו מבקר.
- מישהו בא.

926
01:03:37,741 --> 01:03:39,021
בסדר, ג'יימס, תורך.

927
01:03:53,021 --> 01:03:54,021
שלום, ג'יימס.

928
01:03:58,941 --> 01:04:00,381
אני יודע שזה הלם.

929
01:04:01,061 --> 01:04:02,861
את אשת החלומות שלי.

930
01:04:03,381 --> 01:04:04,981
לא, זו אני, ג'ניפר.

931
01:04:08,981 --> 01:04:09,981
הו, אלוהים.

932
01:04:11,861 --> 01:04:13,581
ג'יימס, אני כל כך מצטער.

933
01:04:22,661 --> 01:04:25,141
- מה קורה?
- מי זה לעזאזל?

934
01:04:27,421 --> 01:04:28,741
חברתו לשעבר.

935
01:04:29,821 --> 01:04:31,021
זִיוּן!

936
01:04:32,181 --> 01:04:33,541
אני הולך לעשן.

937
01:04:55,781 --> 01:04:56,941
<i>הרגע חזרתי.</i>

938
01:04:58,621 --> 01:04:59,701
אני יודע על בית החולים.

939
01:05:02,421 --> 01:05:06,621
ניסיתי להתקשר אליך. שמעתי
ששיחזרת את הזיכרון שלך.

940
01:05:11,021 --> 01:05:12,141
זה לא עבד.

941
01:05:13,661 --> 01:05:15,421
זה לא עבד ביני לבינו.

942
01:05:16,741 --> 01:05:18,101
אתה לא צריך להסביר לי כלום.

943
01:05:18,301 --> 01:05:20,901
היינו ביחד
רק לכמה חודשים.

944
01:05:23,541 --> 01:05:25,061
רציתי לחזור אליך, אבל...

945
01:05:28,301 --> 01:05:29,981
חשבתי עליך כל יום.

946
01:05:33,541 --> 01:05:34,821
מה שהיה לנו...

947
01:05:37,341 --> 01:05:38,581
ושאני הרסתי.

948
01:05:39,901 --> 01:05:41,821
אני זוכר שאהבתי אותך מאוד.

949
01:05:52,541 --> 01:05:53,861
תטפל בו.

950
01:06:08,981 --> 01:06:12,421
אני יודע, אני לא יכול לחזור
ישר קדימה בחייך...

951
01:06:14,141 --> 01:06:16,221
אבל רק רציתי להגיד לך
שחזרתי.

952
01:06:18,701 --> 01:06:19,701
אני אתקשר אליך בקרוב.

953
01:06:27,461 --> 01:06:29,021
תודה לך.
- נתראה בקרוב, תודה.

954
01:06:33,181 --> 01:06:34,261
בסדר, נסיגה.

955
01:06:51,701 --> 01:06:53,501
ואן דר בקס.

956
01:07:02,381 --> 01:07:03,381
זה היה אינטנסיבי.

957
01:07:05,341 --> 01:07:07,701
חבל על הזמן,
זה מה שהיה.

958
01:07:29,661 --> 01:07:30,661
מי זה?

959
01:07:33,781 --> 01:07:34,861
ילדה יפה.

960
01:07:36,861 --> 01:07:39,901
אבל אני אוהב את האחות.
גם אני חושב עליך.

961
01:07:41,581 --> 01:07:44,181
אהבת את ויקטוריה
ותראה מה קרה לה.

962
01:07:44,381 --> 01:07:46,021
<i>- אני אומר לך...</i>
- איך?

963
01:07:46,781 --> 01:07:48,021
לא אמרתי כלום.

964
01:07:50,261 --> 01:07:54,461
ראיתי את תוצאות ה-MRI.
חדשות טובות, הכל בסדר.

965
01:07:54,621 --> 01:07:56,261
אמרתי לך, יש לי אמנזיה.

966
01:07:56,981 --> 01:07:57,861
<i>לא.</i>

967
01:07:58,061 --> 01:08:01,741
עכשיו בהחלט אמרת משהו.
- לא אמרתי חרא.

968
01:08:02,621 --> 01:08:03,621
לְחַרְבֵּן!

969
01:08:05,301 --> 01:08:06,661
הגדל את התדירות.

970
01:08:09,141 --> 01:08:10,101
<i>ויקטוריה.</i>

971
01:08:11,141 --> 01:08:12,341
הרגת אותה.

972
01:08:13,181 --> 01:08:14,181
אתה באמת חושב כך?

973
01:08:14,701 --> 01:08:16,221
- לעזאזל!
- לעזאזל!

974
01:08:17,901 --> 01:08:20,901
רגע, אני מלא בכסף.
אני עשיר מטונף.

975
01:08:21,101 --> 01:08:23,021
האם אתה באמת משתמש בבדיחה הישנה הזו?

976
01:08:23,661 --> 01:08:24,821
אתה מתעכב.

977
01:08:27,941 --> 01:08:29,341
תן לו ללכת, אליוט.

978
01:08:32,701 --> 01:08:35,421
- רשמנו אותך.
- זה לא משנה, אני לא אהיה כאן יותר.

979
01:08:35,621 --> 01:08:38,581
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- מספיק רחוק.

980
01:08:38,781 --> 01:08:40,501
אתה אפילו לא תעזוב את הארץ.

981
01:08:41,501 --> 01:08:42,461
אתה צופה.

982
01:08:46,061 --> 01:08:47,701
- חינם.
תמיד שנאתי אותו.

983
01:08:48,581 --> 01:08:50,541
חצי גרב מרוכז בעצמו.

984
01:08:51,381 --> 01:08:53,181
אתה בסדר, ואן דר ערובה?

985
01:08:53,341 --> 01:08:54,501
כן.
- טוב.

986
01:08:58,101 --> 01:09:00,621
עבדתי 36 שעות ברציפות.

987
01:09:00,781 --> 01:09:03,101
סליחה אם פספסתי
מגע הקסם שלי.

988
01:09:03,981 --> 01:09:06,341
- מה הוא אמר ששמו?
סוזן קינג.

989
01:09:06,501 --> 01:09:09,261
אתה יכול לבדוק אם הוא עובד הלילה?
- מסכים.

990
01:09:10,021 --> 01:09:11,141
תודה לך.

991
01:09:13,941 --> 01:09:15,061
שלום, דוקטור ג'ק.

992
01:09:16,101 --> 01:09:17,981
- מה קרה?
- הוא לא יכול לדבר.

993
01:09:18,141 --> 01:09:20,861
מישהו הלך למשרד שלו
ולהכות אותו.

994
01:09:21,021 --> 01:09:24,061
- מי יכול היה לעשות את זה?
- אל תשאל אותי.

995
01:09:36,181 --> 01:09:38,861
חברה שלה איננה,
היא התפטרה.

996
01:09:39,301 --> 01:09:40,141
האם היא פרשה?

997
01:09:40,301 --> 01:09:42,421
היה לה מספיק ועזבה.

998
01:09:42,581 --> 01:09:44,581
אני בהחלט לא מאשים אותה.

999
01:09:45,501 --> 01:09:47,101
אפשר לקבל את הכתובת שלך?

1000
01:09:47,261 --> 01:09:49,301
זה בניגוד לכללים, סליחה.

1001
01:09:54,021 --> 01:09:55,581
<i>הוא לא עונה לטלפון.</i>

1002
01:09:56,261 --> 01:09:59,381
כל הזמן הזה
מעולם לא גיליתי היכן הוא גר.

1003
01:10:00,661 --> 01:10:02,061
מה עם ג'ניפר?

1004
01:10:03,661 --> 01:10:04,741
אני לא יודע.

1005
01:10:05,581 --> 01:10:08,541
כשראיתי אותה,
הרגשתי משהו חזק מאוד.

1006
01:10:09,381 --> 01:10:10,301
זה מטורף.

1007
01:10:10,461 --> 01:10:13,341
הפכתי מאין נשים לשניים
בעוד שבוע.

1008
01:10:14,021 --> 01:10:15,861
ג'יימס, אתה רוצה להתעורר?

1009
01:10:16,421 --> 01:10:20,381
אני לא בספק ששמעת משהו
בקול רם כשראית את ג'ניפר שוב,

1010
01:10:20,541 --> 01:10:22,221
אבל זה כנראה היה בוז.

1011
01:10:23,181 --> 01:10:24,141
למה אתה מתכוון?

1012
01:10:25,021 --> 01:10:28,341
ג'ניפר בגדה בך,
הוא שיקר לך ושבר לך את הלב.

1013
01:10:28,501 --> 01:10:32,381
כשהוא זרק אותך, כל זה
שראית טוב בעצמך

1014
01:10:32,541 --> 01:10:33,941
הוא עזב איתה,

1015
01:10:34,141 --> 01:10:36,261
אז נכנסת לדיכאון

1016
01:10:36,421 --> 01:10:38,781
ובילה הרבה זמן
לא לעשות כלום.

1017
01:10:39,261 --> 01:10:40,661
כשנפגעת,

1018
01:10:40,821 --> 01:10:42,661
באופן לא מודע,
קיבלת החלטה:

1019
01:10:42,821 --> 01:10:45,221
לשכוח כל אדם,
מקום או דבר

1020
01:10:45,381 --> 01:10:47,661
שהיא באה במגע
עם ג'ניפר,

1021
01:10:47,821 --> 01:10:50,141
מעל הכל
בשנתיים וחצי האחרונות.

1022
01:10:50,741 --> 01:10:54,661
היא חזרה,
באופן לא מודע או בחלומות שלך,

1023
01:10:54,861 --> 01:10:57,901
- כדי שתזכור כמה דברים.
- יש לי אמנזיה.

1024
01:10:58,061 --> 01:10:59,381
לא, זה לא נכון.

1025
01:10:59,581 --> 01:11:02,741
דוקטור ג'ק התקשר אליי
לפני שנבעט

1026
01:11:02,901 --> 01:11:06,661
לספר לי את מה שכבר ידעתי.
ה-MRI היה בסדר.

1027
01:11:06,821 --> 01:11:09,861
לא אז ולא עכשיו אין לך אמנזיה.

1028
01:11:11,261 --> 01:11:12,701
אז מה יש לי?

1029
01:11:12,901 --> 01:11:16,101
זיכרון סלקטיבי,
הנגרם על ידי דיכאון כרוני.

1030
01:11:17,901 --> 01:11:20,181
- אני לא בדיכאון.
- לא, לא יותר.

1031
01:11:20,821 --> 01:11:22,421
נפגע מהמכונית הזו

1032
01:11:22,581 --> 01:11:24,901
זה היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לך.

1033
01:11:25,061 --> 01:11:26,821
כך פגשת את סוזן.

1034
01:11:28,781 --> 01:11:29,981
כשתהיה מוכן...

1035
01:11:30,781 --> 01:11:32,021
אתה תזכור הכל.

1036
01:11:35,221 --> 01:11:37,101
<i>זה המלך, סוזן קינג.</i>

1037
01:11:37,301 --> 01:11:38,941
K, I, N, G.

1038
01:11:40,181 --> 01:11:42,461
איזה מהם? האות השנייה או השלישית?

1039
01:11:46,501 --> 01:11:47,741
אני אתקשר אליך בחזרה.

1040
01:11:57,381 --> 01:11:59,381
שלום, ג'יימס.
- היי.

1041
01:12:02,461 --> 01:12:03,861
מה עשית לאף שלך?

1042
01:12:06,701 --> 01:12:08,381
זה סיפור ארוך.

1043
01:12:08,581 --> 01:12:10,421
איך הזיכרון שלך?

1044
01:12:11,421 --> 01:12:13,341
זה משתפר, למען האמת.

1045
01:12:18,061 --> 01:12:19,181
אתה זוכר את זה?

1046
01:12:23,421 --> 01:12:24,861
כן, אני מכיר את זה.

1047
01:12:29,221 --> 01:12:30,701
זה במקום?

1048
01:12:34,701 --> 01:12:35,901
כן, זה אומר לי משהו.

1049
01:12:42,901 --> 01:12:43,901
ג'ניפר.

1050
01:12:47,461 --> 01:12:48,461
ג'יימס.

1051
01:12:49,181 --> 01:12:50,181
לא, ג'ניפר.

1052
01:12:52,501 --> 01:12:53,501
זה נגמר.

1053
01:13:04,261 --> 01:13:05,581
החומר הזה מטורף.

1054
01:13:06,421 --> 01:13:07,421
מה זה?

1055
01:13:08,061 --> 01:13:09,061
שק פילים.

1056
01:13:09,901 --> 01:13:11,661
הם מאוד מפורסמים בגרמניה.

1057
01:13:12,101 --> 01:13:14,181
- ג'יימס?
כן, ליאו.

1058
01:13:15,461 --> 01:13:18,981
"סוס שכבש את טרויה"
שש אותיות.

1059
01:13:19,781 --> 01:13:21,421
- טרויאני, הטרויאני.
-ג'יימס.

1060
01:13:23,141 --> 01:13:24,341
הטרויאני!

1061
01:14:00,661 --> 01:14:02,421
מה אני יכול להביא לך, רוקי?

1062
01:14:02,581 --> 01:14:04,941
- אני מחפש בחורה.
- ילדה בת?

1063
01:14:05,101 --> 01:14:06,221
לא, ילדה ילדה.

1064
01:14:06,421 --> 01:14:08,541
קוראים לה סוזן קינג, אתה מכיר אותה?

1065
01:14:08,701 --> 01:14:11,701
אתה צריך לזרוק את הכלבות
ותחליף צד, רוקי.

1066
01:14:11,861 --> 01:14:12,861
איך, סליחה?

1067
01:14:13,501 --> 01:14:14,901
אני צוחק עליך, בנאדם.

1068
01:14:15,501 --> 01:14:16,501
זה שם.

1069
01:14:34,461 --> 01:14:36,661
עכשיו אני מבין
"ג'ניפר שווה כאב."

1070
01:14:36,821 --> 01:14:37,981
לא, זו לא הייתה היא.

1071
01:14:38,861 --> 01:14:39,861
לאן הלכת?

1072
01:14:40,901 --> 01:14:43,341
שמעתי
שכבר לא היה צורך בי.

1073
01:14:45,141 --> 01:14:48,341
סוף סוף יש לך את מה שרצית.
- אבל לא, עכשיו אני יודע.

1074
01:14:49,621 --> 01:14:51,141
לא פתרו את התעלומה?

1075
01:14:51,341 --> 01:14:52,781
עדיין חסרה חתיכה אחת.

1076
01:14:56,701 --> 01:14:57,901
לאן תלך עכשיו?

1077
01:14:58,501 --> 01:14:59,821
עוד לא החלטתי.

1078
01:15:00,821 --> 01:15:02,181
אתה רוצה חברה?

1079
01:15:02,381 --> 01:15:04,701
ג'יימס, אתה בכלל יודע מי אתה?

1080
01:15:04,901 --> 01:15:06,021
אני חושב שכן.

1081
01:15:07,021 --> 01:15:08,421
אני ואן דר בקסטון.

1082
01:15:08,581 --> 01:15:10,781
אבא שלי הוא דמות
של שנות ה-20,

1083
01:15:10,941 --> 01:15:12,821
אמא שלי אלכוהוליסטית קשה,

1084
01:15:12,981 --> 01:15:15,381
אחותי באה
מכוכב אחר,

1085
01:15:15,541 --> 01:15:18,741
החברים שלי מפסידים,
אבל הם המפסידים שלי.

1086
01:15:18,901 --> 01:15:22,981
אין לי מושג מה אעשה בחיים,
אבל אני לא יכול לחכות לגלות.

1087
01:15:23,701 --> 01:15:26,621
- האם מדובר בשיחת ספיד דייט?
- פחות או יותר.

1088
01:15:26,781 --> 01:15:29,141
- מה אתה חושב?
- מה אתה מציע לי?

1089
01:15:29,981 --> 01:15:32,621
- שני דברים, רק שניים.
- מה הם?

1090
01:15:33,461 --> 01:15:36,101
תמיד אהיה כנה ולעולם לא משעמם.

1091
01:16:03,301 --> 01:16:04,301
היי לכולם.

1092
01:16:04,461 --> 01:16:07,181
תחשוב על החיפוש אחר אהבה
זה קורע לב?

1093
01:16:07,341 --> 01:16:08,501
חֲסַר תוֹעֶלֶת?

1094
01:16:09,021 --> 01:16:10,141
מֵבִיך?

1095
01:16:10,741 --> 01:16:12,381
כפתרון לבדידות,

1096
01:16:12,541 --> 01:16:14,461
אני כאן עם Rapid Romancing

1097
01:16:14,621 --> 01:16:18,061
לעזור לך למלא
זה חסר אהבה במהירות.

1098
01:16:18,221 --> 01:16:20,981
ברוך הבא
בעולם של ספיד היכרויות.

1099
01:16:22,581 --> 01:16:23,781
גְזִירָה!

1100
01:16:23,941 --> 01:16:24,901
מה לעזאזל אתה עושה?

1101
01:17:35,141 --> 01:17:41,101
מוקדש לזכרו של פול הרברט
5 באפריל 1973 - 1 בדצמבר 2002


